1 00:05:10,094 --> 00:05:12,681 De la nuit des temps à nos jours... 2 00:05:13,469 --> 00:05:14,662 Le monde que nous connaissons... 3 00:05:15,289 --> 00:05:17,096 Le système mondial que nous voyons et comprenons... 4 00:05:17,855 --> 00:05:19,788 En fait, c'est contrôlé. 5 00:05:20,388 --> 00:05:24,761 Par une force mystérieuse qui reste cachée à notre vue. 6 00:05:25,563 --> 00:05:26,728 Parmi eux, 7 00:05:27,009 --> 00:05:30,789 Seules deux forces dominantes... détiennent encore le pouvoir aujourd'hui. 8 00:05:31,868 --> 00:05:34,554 Entre les agences de renseignement britanniques et américaines... 9 00:05:35,321 --> 00:05:37,468 Ces deux pôles ont été identifiés... 10 00:05:37,954 --> 00:05:39,814 À travers deux noms de code. 11 00:05:40,500 --> 00:05:41,721 Le premier : 12 00:05:42,026 --> 00:05:44,272 "Axe de Dieu", 13 00:05:45,228 --> 00:05:47,082 C'est la relation secrète afro-chinoise..... 14 00:05:48,014 --> 00:05:49,216 Connue sous le nom de « Triade Shen ». 15 00:05:56,370 --> 00:05:57,457 La seconde : 16 00:05:57,482 --> 00:05:59,860 Lucifer Nexus 17 00:06:00,797 --> 00:06:02,666 C'est la méga-union indo-arabe, 18 00:06:03,529 --> 00:06:05,557 Connu sous le nom de « Qureshi-Ab'ram ». 19 00:06:43,360 --> 00:06:47,629 MONSIEUR 20 00:07:06,794 --> 00:07:11,405 ♪ La terre est infectée de tromperies... ♪ 21 00:07:11,667 --> 00:07:15,961 ♪ et les vérités sont transformées en mensonges... si elles sont cachées dans des temps aussi terribles que ceux-ci. ♪ 22 00:07:16,360 --> 00:07:21,242 ♪ Se battre pour rester à flot, dans une mer de larmes brûlantes..., ♪ 23 00:07:21,267 --> 00:07:25,869 ♪ C'est un peuple… avec la tête baissée. ♪ 24 00:07:25,894 --> 00:07:30,715 ♪ Qui recherchent-ils... avec ces yeux tristes... ? ♪ 25 00:07:30,740 --> 00:07:35,635 ♪ Guider...? Plomb...? Qui d'autre que toi... ? ♪ 26 00:07:35,660 --> 00:07:38,064 ♪ Le guerrier anonyme…! ♪ 27 00:07:38,089 --> 00:07:40,474 ♪ Le roi des royaumes matériels ! ♪ 28 00:07:40,499 --> 00:07:46,122 ♪ Le Duc des Ténèbres…! ♪ 29 00:07:46,920 --> 00:07:51,380 ♪ Oh Seigneur Suprême... ♪ 30 00:07:51,763 --> 00:07:56,204 ♪ Oh Seigneur Suprême... ♪ 31 00:07:56,470 --> 00:08:01,313 ♪ Oh Seigneur Suprême... ♪ 32 00:08:01,338 --> 00:08:05,818 ♪ Oh Seigneur Suprême... ♪ 33 00:08:05,985 --> 00:08:10,736 ♪ Oh Seigneur Suprême ! ♪ 34 00:08:10,761 --> 00:08:15,576 ♪ Oh Seigneur Suprême ! ♪ 35 00:08:15,601 --> 00:08:20,325 ♪ Oh Seigneur Suprême ! ♪ 36 00:08:20,350 --> 00:08:26,111 ♪ Oh Seigneur Suprême ! ♪ 37 00:08:26,136 --> 00:08:30,844 ♪ Même des appels désespérés… Et des prières déchirantes…♪ 38 00:08:30,869 --> 00:08:34,996 ♪ Ils tombent dans l’oreille d’un sourd de nombreux dieux ici. ♪ 39 00:08:35,475 --> 00:08:38,045 ♪ L'essence de la façade… c'est vous ! ♪ 40 00:08:38,070 --> 00:08:40,363 ♪ Le Roi des royaumes matériels... c'est Toi ! 41 00:08:40,388 --> 00:08:44,696 ♪ L'âme des ténèbres - C'est toi ! ♪ 42 00:08:44,721 --> 00:08:49,158 ♪ Oh Seigneur Suprême ! ♪ 43 00:08:49,183 --> 00:08:53,945 ♪ Oh Seigneur Suprême ! ♪ 44 00:08:53,970 --> 00:08:58,733 ♪ Oh Seigneur Suprême ! ♪ 45 00:08:58,758 --> 00:09:03,773 ♪ Oh Seigneur Suprême ! ♪ 46 00:09:03,798 --> 00:09:08,386 ♪ Oh Seigneur Suprême ! ♪ 47 00:09:08,411 --> 00:09:12,966 ♪ Oh Seigneur Suprême ! ♪ 48 00:09:12,991 --> 00:09:17,826 ♪ Oh Seigneur Suprême ! ♪ 49 00:09:17,851 --> 00:09:25,430 ♪ Oh Seigneur Suprême ! ♪ 50 00:09:49,419 --> 00:09:50,813 Bonjour.? Père? 51 00:09:51,712 --> 00:09:52,838 Où es-tu..? 52 00:09:54,312 --> 00:09:56,678 Non non. Ne reviens plus 53 00:09:57,612 --> 00:09:59,207 Je me cache dans la ruelle. 54 00:09:59,279 --> 00:10:00,560 Dans le magasin de Wajim. 55 00:10:01,197 --> 00:10:03,251 Papa, tu vas bien ? 56 00:10:03,663 --> 00:10:04,863 Dites à Hania... 57 00:10:05,010 --> 00:10:06,010 -Mohsin...? 58 00:10:08,861 --> 00:10:10,027 - Papa.? 59 00:10:10,052 --> 00:10:11,052 -Mohsin.? 60 00:10:11,077 --> 00:10:12,077 -Mohsin.? 61 00:10:13,123 --> 00:10:14,123 -Mohsin...? 62 00:10:19,912 --> 00:10:20,919 Mohsin.? Bonjour..? 63 00:10:21,605 --> 00:10:22,612 Bonjour..? 64 00:10:27,553 --> 00:10:28,560 Papa! 65 00:10:29,575 --> 00:10:30,655 Que s'est-il passé, papa ? 66 00:10:30,759 --> 00:10:31,766 Rien, Zayed. 67 00:10:32,319 --> 00:10:33,326 Rien. 68 00:10:35,561 --> 00:10:36,821 Frère Mohsin ? 69 00:10:37,682 --> 00:10:38,689 Il viendra. 70 00:10:39,849 --> 00:10:40,856 Bien sûr, cela viendra. 71 00:11:35,969 --> 00:11:37,774 Cela n'était pas censé arriver. 72 00:11:43,016 --> 00:11:44,869 Mais maintenant, vous êtes tous en sécurité. 73 00:11:46,496 --> 00:11:49,189 Tout le monde reste ici ensemble ce soir. 74 00:11:50,057 --> 00:11:52,076 Le matin cette folie va se calmer... 75 00:11:52,101 --> 00:11:54,376 Et tout le monde reprendra ses esprits. 76 00:11:55,076 --> 00:11:56,929 Ensuite, nous parlerons ouvertement… 77 00:11:57,530 --> 00:11:59,523 Je parlerai de tout. 78 00:12:00,310 --> 00:12:02,970 Il y a suffisamment d'espace pour vous tous dans notre entrepôt. 79 00:12:03,716 --> 00:12:05,996 Reposez-vous ce soir. 80 00:12:07,056 --> 00:12:08,062 Munna! 81 00:12:08,240 --> 00:12:10,368 Organisez le séjour de chacun. 82 00:12:10,437 --> 00:12:11,443 Oui, tante. 83 00:12:13,050 --> 00:12:14,057 Bien sûr! 84 00:12:19,790 --> 00:12:20,796 Massoud! 85 00:12:24,149 --> 00:12:26,196 Vous devriez absolument le dire à vos enfants. 86 00:12:26,557 --> 00:12:29,750 Ce que vous avez vu aujourd’hui n’était pas du tout une croyance ou une religion. 87 00:12:29,981 --> 00:12:31,797 C'était un jeu politique. 88 00:12:34,183 --> 00:12:36,903 Et dans notre pays, la politique n’est qu’une affaire… 89 00:12:37,462 --> 00:12:39,736 Ce que ni les hindous ni les musulmans ne connaissent..., 90 00:12:40,196 --> 00:12:42,230 Ni femme ni homme, 91 00:12:42,569 --> 00:12:44,622 Sans âme, il n'y a pas d'honneur. 92 00:12:45,249 --> 00:12:47,155 Cela change tout. 93 00:12:49,003 --> 00:12:51,100 Quand religion et politique se rejoignent... 94 00:12:51,836 --> 00:12:54,073 C'est comme une flamme de feu jetée dans de la poudre à canon. 95 00:12:55,229 --> 00:12:57,540 Il faut au moins que nos enfants comprennent cela. 96 00:13:02,156 --> 00:13:04,209 Que Dieu vous protège, sœur ! 97 00:13:05,750 --> 00:13:07,516 Que Ram vous protège ! 98 00:13:24,723 --> 00:13:26,768 Fermez la porte du haveli. 99 00:13:26,810 --> 00:13:27,810 Bien. 100 00:13:42,837 --> 00:13:45,756 Il reste encore un mois pour votre livraison. 101 00:13:47,629 --> 00:13:50,222 Si vous êtes ainsi déprimé, ça ne marchera plus. 102 00:13:51,763 --> 00:13:53,696 Mohsin reviendra, mère... 103 00:13:55,024 --> 00:13:56,030 Ne vous inquiétez pas, 104 00:13:56,055 --> 00:13:58,090 Mais pourquoi cela prend-il autant de temps ? 105 00:14:41,162 --> 00:14:42,169 Massoud! 106 00:14:42,856 --> 00:14:43,937 Que fais-tu là ? 107 00:14:44,210 --> 00:14:45,217 Rien, maman. 108 00:14:45,655 --> 00:14:46,662 Avant. 109 00:15:58,283 --> 00:15:59,673 Fermez toutes les portes et fenêtres. 110 00:16:01,663 --> 00:16:03,978 Fermez toutes les portes et fenêtres. Maintenant! 111 00:16:50,641 --> 00:16:52,040 Ne fais aucun bruit 112 00:16:56,782 --> 00:16:58,465 Hé! Que fais-tu? 113 00:16:58,490 --> 00:17:00,049 Le bébé va étouffer ! 114 00:17:11,176 --> 00:17:13,503 Dire quelque chose! Que faisons-nous ? 115 00:17:43,576 --> 00:17:45,471 Peu importe ce que vous entendez ou voyez, ne sortez pas. 116 00:17:45,496 --> 00:17:47,256 Ne parlez pas et ne faites pas de bruit. 117 00:17:47,507 --> 00:17:48,564 Papa! Je suis désolé. 118 00:17:48,616 --> 00:17:49,993 Où vas-tu? Papa! 119 00:18:08,773 --> 00:18:10,175 Que se passe-t-il ici ? 120 00:18:10,998 --> 00:18:12,005 C'est arrivé ! 121 00:18:16,593 --> 00:18:17,600 OMS? 122 00:18:21,305 --> 00:18:22,419 Frère Balraj. 123 00:19:21,231 --> 00:19:23,337 Balraj! Quelle audace ?! 124 00:19:24,996 --> 00:19:25,996 [Coup de canon] 125 00:19:37,629 --> 00:19:39,537 Dois-je te demander ça, Mousey...?.? 126 00:19:51,989 --> 00:19:52,996 Meurs, sœur ! 127 00:19:53,259 --> 00:19:55,222 Mourir! Mourir! 128 00:19:55,262 --> 00:19:56,709 Qu'est-ce que c'est, Munna ? 129 00:19:57,655 --> 00:19:58,769 C'est une tante... 130 00:19:59,103 --> 00:20:00,375 Tante ! 131 00:20:01,142 --> 00:20:02,908 Et tu me maltraites comme ça ? 132 00:20:03,522 --> 00:20:04,902 Est-ce que tu m'appelles par mon nom ? 133 00:20:11,582 --> 00:20:13,021 Terminez-les tous ! 134 00:20:40,459 --> 00:20:41,632 Papa! 135 00:21:02,055 --> 00:21:04,062 Ne lui fais rien, elle est enceinte. 136 00:21:17,047 --> 00:21:19,279 Laissez-le tranquille ! Laisse tomber! 137 00:21:31,965 --> 00:21:32,965 Non! 138 00:22:12,157 --> 00:22:13,532 Maman ! Maman ! 139 00:22:21,228 --> 00:22:22,381 Haniya ! 140 00:22:24,868 --> 00:22:26,231 Non! Non! 141 00:22:28,716 --> 00:22:30,020 Elle va être mère. 142 00:22:51,425 --> 00:22:52,889 S'il vous plaît, laissez tomber ! 143 00:23:04,873 --> 00:23:06,134 Papa! 144 00:23:24,683 --> 00:23:25,690 Frère... 145 00:23:28,955 --> 00:23:30,091 Que dois-je faire avec ça ? 146 00:23:33,903 --> 00:23:35,347 Laissez la vieille dame tranquille. 147 00:23:36,036 --> 00:23:37,042 Parce que..? 148 00:23:44,923 --> 00:23:48,490 Même le fœtus n'a pas été sauvé... 149 00:23:51,203 --> 00:23:53,162 Mais pourquoi laissez-vous partir cette vieille femme ? 150 00:23:53,810 --> 00:23:55,423 Qu'il est déjà au seuil de la mort... ? 151 00:24:01,730 --> 00:24:03,271 Si tu penses... 152 00:24:04,083 --> 00:24:07,136 Dans l’obscurité de cette nuit, personne ne pouvait rien voir. 153 00:24:10,663 --> 00:24:13,489 Personne n'a entendu ce cri. 154 00:24:14,968 --> 00:24:16,581 Alors rappelez-vous !! 155 00:24:18,049 --> 00:24:20,302 Il voit tout avec ses yeux. 156 00:24:21,848 --> 00:24:23,830 Tout le monde écoute. 157 00:24:25,009 --> 00:24:26,138 Juste ici ! 158 00:24:28,397 --> 00:24:29,381 Même maintenant 159 00:24:42,547 --> 00:24:45,233 Le reste... allez le leur dire vous-même ! 160 00:25:10,995 --> 00:25:12,368 Nous n'aurons pas peur, Zaheer. 161 00:25:13,074 --> 00:25:14,081 Ayez du courage ! 162 00:25:15,588 --> 00:25:16,741 Suis. 163 00:25:17,100 --> 00:25:18,304 N'aie pas peur du tout 164 00:25:19,915 --> 00:25:21,242 Je suis là, Ja- 165 00:25:22,643 --> 00:25:23,650 Zaheer..?!! 166 00:25:29,081 --> 00:25:30,088 Zaheer..?!! 167 00:25:30,568 --> 00:25:31,568 Zaheer ?!! 168 00:25:33,006 --> 00:25:34,013 Frère?!! 169 00:26:53,596 --> 00:26:57,369 Résurrection! Verve! Agilité! Valeur! 170 00:26:57,403 --> 00:27:00,876 Un! Pour un coup de foudre ! 171 00:27:01,103 --> 00:27:04,969 Sans larmes ! Sans pitié ! Sans fatigue ! 172 00:27:04,983 --> 00:27:08,282 ♪ Une main ! Une âme ! UN! ♪ 173 00:27:08,736 --> 00:27:12,576 Résurrection ! Verve! Agilité! Valeur! 174 00:27:12,601 --> 00:27:16,317 Un! Pour un coup de foudre ! 175 00:27:16,342 --> 00:27:19,866 Sans larmes ! Sans pitié ! Sans fatigue ! 176 00:27:24,766 --> 00:27:26,745 Ils nous ont dit que s'il pleut continuellement..., 177 00:27:26,985 --> 00:27:31,595 Pourtant, il y aura de l’électricité toute l’année. 178 00:27:32,126 --> 00:27:33,569 Mais maintenant, quand il pleut... 179 00:27:33,706 --> 00:27:35,328 Le vent a renversé nos lignes électriques. 180 00:27:35,486 --> 00:27:36,865 Et l'inondation a dévasté nos maisons. 181 00:27:37,551 --> 00:27:39,111 La proie est comme l'épée de Damoclès. 182 00:27:39,298 --> 00:27:41,784 Mais cela ne suffisait pas. 183 00:27:42,344 --> 00:27:44,204 Seul Dieu peut nous aider lorsque la mousson arrive. 184 00:27:44,258 --> 00:27:47,170 ♪ Et nous offre un abri bienveillant... ? ♪ 185 00:27:47,195 --> 00:27:50,152 Priez ! Qui est le roi ici ? 186 00:27:50,177 --> 00:27:52,520 Notre Premier ministre ne construit-il pas un mur autour du barrage ? 187 00:27:52,545 --> 00:27:54,471 Après cela, nous n’aurons plus à nous inquiéter, n’est-ce pas ? 188 00:27:54,999 --> 00:27:56,172 Les murs d'enceinte ! 189 00:27:56,877 --> 00:28:00,357 Si Krishnan était vivant, il raconterait de nombreuses histoires. 190 00:28:00,826 --> 00:28:02,863 À propos de ce projet de barrage de contrôle !!! 191 00:28:04,977 --> 00:28:06,570 Où est Govardhan, mère ? 192 00:28:06,838 --> 00:28:07,838 C'est à l'intérieur, papa. 193 00:28:07,879 --> 00:28:09,392 Quelques recherches approfondies. 194 00:28:16,379 --> 00:28:18,101 - Bonjour..? -Ah! Kartik.... 195 00:28:18,344 --> 00:28:19,520 J'ai essayé de t'appeler plusieurs fois. 196 00:28:19,545 --> 00:28:20,552 Où étais-tu? 197 00:28:20,639 --> 00:28:21,646 Dis-moi, Govardhan. 198 00:28:21,872 --> 00:28:22,930 J'étais dans un avion. 199 00:28:23,219 --> 00:28:24,226 Je viens d'atterrir. 200 00:28:24,652 --> 00:28:25,478 Kartik 201 00:28:25,492 --> 00:28:27,272 J'ai besoin de savoir quelque chose d'important. 202 00:28:27,838 --> 00:28:30,838 Une rumeur qui circule depuis un moment sur le dark web. 203 00:28:31,375 --> 00:28:32,577 Cette ballade... 204 00:28:34,445 --> 00:28:36,868 Quelle est la raison de l’intérêt soudain de Baladev pour le Kerala ? 205 00:28:37,479 --> 00:28:38,485 Que.? 206 00:28:39,305 --> 00:28:40,312 Govardhan., 207 00:28:40,738 --> 00:28:43,837 Je ne suis pas ici pour jouer Robin dans votre numéro de justicier Batman. 208 00:28:44,712 --> 00:28:46,825 Je suis responsable central de l'IB. 209 00:28:47,145 --> 00:28:48,245 J'espère que vous vous en souvenez. 210 00:28:48,958 --> 00:28:50,784 Je t'ai demandé quelque chose, n'est-ce pas ? 211 00:28:51,006 --> 00:28:52,187 Qu'est-ce qu'il y a avec ça ? 212 00:28:52,212 --> 00:28:53,699 Stéphane. Où est-il maintenant ? 213 00:28:54,412 --> 00:28:56,945 Quelles informations avez-vous pu obtenir sur Stephen ? 214 00:28:57,026 --> 00:28:57,892 Dites ceci en premier. 215 00:28:57,917 --> 00:28:59,625 Oui, j'y suis. J'y suis, Karthik. 216 00:28:59,918 --> 00:29:01,991 Je vous assure. Je trouverai quelque chose dès que possible. 217 00:29:02,039 --> 00:29:03,954 Chaque fois que j'obtiens des informations, je vous le dirai en premier. 218 00:29:03,998 --> 00:29:05,480 Vous serez la première personne à le savoir. 219 00:29:06,228 --> 00:29:07,261 Mais Kartik..., 220 00:29:07,286 --> 00:29:08,292 Écoutez ! 221 00:29:08,446 --> 00:29:09,452 C'est important. 222 00:29:09,659 --> 00:29:10,666 J'ai besoin de savoir ça. 223 00:29:11,106 --> 00:29:12,127 Parce que! 224 00:29:12,152 --> 00:29:14,439 Pourquoi Baldev s’intéresse-t-il soudainement au Kerala ? 225 00:29:15,332 --> 00:29:16,598 J'ai entendu dire que tu venais ici. 226 00:29:17,206 --> 00:29:18,759 - Parce que? - Je vois. 227 00:29:19,232 --> 00:29:20,412 Je vais vous le dire. 228 00:29:20,879 --> 00:29:22,965 Si je découvre quelque chose, je vous le ferai savoir. 229 00:29:23,826 --> 00:29:24,833 Et Govardhan, 230 00:29:24,992 --> 00:29:25,999 J'espère que vous le savez. 231 00:29:26,246 --> 00:29:29,046 Les téléphones satellites peuvent désormais également être détectés grâce aux analyses de surveillance. 232 00:29:31,526 --> 00:29:32,532 Ne t'inquiète pas, Kartik. 233 00:29:32,959 --> 00:29:34,572 Il s'agit d'un téléphone modèle Iridium original de 1990. 234 00:29:35,085 --> 00:29:37,577 Aucun système de surveillance moderne ne peut le détecter. 235 00:29:55,494 --> 00:29:56,914 Ah ! Ce n'est pas bien ! 236 00:29:56,939 --> 00:29:59,627 Vous venez avec une lettre de démission en quelques mots, tout comme Antappan ! 237 00:30:00,325 --> 00:30:03,337 Verma monsieur, je porte ce khadi depuis 35 ans. 238 00:30:03,768 --> 00:30:06,976 Dès le début, ceux qui portent le khadi développent un sens particulier de l’art. 239 00:30:07,001 --> 00:30:08,349 L'art de graver les mots. 240 00:30:08,374 --> 00:30:09,427 Je ne l'ai pas encore maîtrisé. 241 00:30:09,452 --> 00:30:10,671 Ensuite, je vous parlerai directement. 242 00:30:12,901 --> 00:30:16,847 Lorsque Stephen Nedumpalli a disparu, laissant l'UITA aux mains de Jathin Ramdas..., 243 00:30:16,965 --> 00:30:18,431 Je croyais... 244 00:30:18,493 --> 00:30:19,979 Que ce parti et l'État... 245 00:30:20,111 --> 00:30:22,004 Vous serez guidé dans la bonne direction. 246 00:30:22,299 --> 00:30:23,306 Mais... j'avais tort. 247 00:30:23,512 --> 00:30:27,317 Nous allons dans la même direction que Bimal Nair aurait emmené ce groupe. 248 00:30:28,592 --> 00:30:32,472 À l'exception de NPTV, toutes les chaînes d'information de cet État diffusent les dernières nouvelles... 249 00:30:32,564 --> 00:30:34,607 Les multiples scandales de corruption de Jathin Ramdas. 250 00:30:34,632 --> 00:30:37,992 J'ai pensé qu'il valait mieux démissionner avant que le public découvre l'existence de la commission. 251 00:30:38,017 --> 00:30:41,045 Tiré d'une entreprise coréenne pour un nouveau barrage de contrôle à Nedumpalli. 252 00:30:41,679 --> 00:30:42,685 Je n'en peux plus ! 253 00:30:42,851 --> 00:30:43,924 Ah ! Ce! 254 00:30:44,239 --> 00:30:45,246 Pitambaran ! 255 00:30:47,210 --> 00:30:48,977 Pouvons-nous vraiment vous en vouloir, monsieur ? 256 00:30:49,318 --> 00:30:51,251 C'est comme une monarchie ! 257 00:30:51,585 --> 00:30:53,598 Nous devons accepter tout ce que dit Jathin Ramdas. 258 00:30:53,738 --> 00:30:55,565 Nous devons obéir uniquement à Lui et à personne d’autre. 259 00:30:55,705 --> 00:30:58,238 Et nous espérons accepter leurs propos sans les remettre en question. 260 00:30:58,744 --> 00:31:00,071 Pendant la PKR......, 261 00:31:00,212 --> 00:31:02,912 Même un simple membre de l’UITA le savait… 262 00:31:03,045 --> 00:31:05,798 Que va-t-il dire et faire exactement ? 263 00:31:06,032 --> 00:31:08,238 Le PKR ne s'est jamais opposé à la politique du parti. 264 00:31:09,184 --> 00:31:10,557 Mais ça... 265 00:31:10,638 --> 00:31:11,931 Cet homme est-il vraiment son fils... ? 266 00:31:13,125 --> 00:31:15,331 M. Verma, avez-vous quelque chose à dire à ce sujet ? 267 00:31:16,631 --> 00:31:20,699 Jathin Ramdas est le chef du parti IUF. 268 00:31:21,091 --> 00:31:23,236 Et le Premier ministre de cet État. 269 00:31:24,231 --> 00:31:28,384 Tu ne devrais pas lui parler de manière aussi irrespectueuse. 270 00:31:29,439 --> 00:31:30,446 Avez-vous entendu ça ? 271 00:31:30,471 --> 00:31:31,477 Ouais! 272 00:31:31,635 --> 00:31:32,755 C'est l'UITA ! 273 00:31:33,219 --> 00:31:34,665 Maintenant, tout le monde est une famille... 274 00:31:35,005 --> 00:31:36,397 Et nous ne sommes que des objets à utiliser. 275 00:31:37,458 --> 00:31:38,611 Ce n'est pas la vraie pensée 276 00:31:38,966 --> 00:31:40,612 RPI(M) et Medhail Rajan... 277 00:31:41,018 --> 00:31:42,585 Il y aura beaucoup de bruit à ce sujet. 278 00:31:44,165 --> 00:31:45,987 Demain, c'est la conférence du parti, n'est-ce pas ? 279 00:31:46,239 --> 00:31:48,129 Les répétitions de danse doivent maintenant battre leur plein. 280 00:31:59,132 --> 00:32:00,762 Je ne peux pas le croire 281 00:32:01,005 --> 00:32:02,497 Il est assez immature, 282 00:32:02,798 --> 00:32:04,465 Et il est également impliqué dans le commerce du hawala. 283 00:32:04,892 --> 00:32:06,540 Puisque vous avez déjà assumé la tâche, 284 00:32:06,565 --> 00:32:08,940 Il n’a d’autre choix que de construire un barrage de contrôle à Nedumpalli. 285 00:32:09,379 --> 00:32:10,379 Hmm...? 286 00:32:12,038 --> 00:32:13,045 Mais... 287 00:32:13,298 --> 00:32:15,612 Allez-vous vraiment prendre les mesures extrêmes que vous avez annoncées... ? 288 00:32:16,199 --> 00:32:18,745 Même si une pression de l'UITA jouerait en notre faveur, 289 00:32:19,232 --> 00:32:21,933 La dernière lueur d’espoir pour la laïcité 290 00:32:22,398 --> 00:32:23,421 Mon cher camarade..., 291 00:32:23,446 --> 00:32:26,118 Nous savons tous les deux que vous ne ressentez pas cette tristesse du fond du cœur. 292 00:32:26,399 --> 00:32:27,792 Nous avons besoin d'une « bonne journée ». 293 00:32:28,498 --> 00:32:29,951 Un « lendemain meilleur » peut toujours attendre. 294 00:32:32,091 --> 00:32:34,471 Mais... la fille de Ramdas n'a pas d'opinion à ce sujet... ? 295 00:32:41,059 --> 00:32:44,240 J'ai perdu ma mère et j'ai grandi seule avec mon père. 296 00:32:45,051 --> 00:32:46,058 C'est... 297 00:32:46,771 --> 00:32:49,680 Cette solitude; Il m'a beaucoup appris. 298 00:32:50,672 --> 00:32:52,094 Si les mots valent la peine d'être dits... 299 00:32:52,119 --> 00:32:53,408 Au bon moment... 300 00:32:53,952 --> 00:32:56,015 Exact..., pas dit..., 301 00:32:56,857 --> 00:32:58,940 Alors une fille... je veux dire... une femme... 302 00:32:59,258 --> 00:33:01,511 Peut-être sa survie... 303 00:33:01,805 --> 00:33:03,018 Vous ne pouvez laisser aucune trace. 304 00:33:04,145 --> 00:33:06,430 Il est désormais temps pour les femmes de parler. 305 00:33:06,958 --> 00:33:09,704 Que cette époque porte la marque indéniable des femmes. 306 00:33:10,951 --> 00:33:13,244 Ce programme DET porte sur l'éveil des femmes... 307 00:33:13,632 --> 00:33:14,997 Renaissance des femmes. 308 00:33:15,518 --> 00:33:18,911 Je ne sais pas si je suis la bonne personne pour inaugurer cela. 309 00:33:19,372 --> 00:33:20,613 Vous avez dit que j'avais raison. 310 00:33:20,944 --> 00:33:21,951 Me voici donc. 311 00:33:22,766 --> 00:33:24,061 Merci et... 312 00:33:24,086 --> 00:33:26,660 Bonne chance à chacun de vous. 313 00:33:31,957 --> 00:33:34,254 Il est désormais temps pour les femmes de parler. 314 00:33:35,018 --> 00:33:36,025 Cette époque est définitivement... 315 00:33:36,991 --> 00:33:39,617 Depuis que j’ai écrit votre discours, je m’en attribue le mérite. 316 00:33:39,991 --> 00:33:41,278 Mais maman, quelles fluctuations dans ta voix ! 317 00:33:41,772 --> 00:33:42,879 C'était vraiment inutile. 318 00:33:43,853 --> 00:33:46,506 Quand on parle de choses importantes, on a besoin de plus de confiance, n'est-ce pas... ? 319 00:33:47,272 --> 00:33:48,279 Comme grand-père. 320 00:33:48,551 --> 00:33:50,742 Même le discours de Jathin ; Vous ne les avez pas entendus...? 321 00:33:54,052 --> 00:33:55,059 Bonjour Arundhati. 322 00:33:55,092 --> 00:33:57,442 Madame, concernant le programme de la réunion publique du Premier Ministre de demain 323 00:33:57,467 --> 00:33:59,489 Avez-vous des informations? 324 00:33:59,906 --> 00:34:02,819 De nombreuses rumeurs circulent au sein du parti et dans les médias. 325 00:34:03,138 --> 00:34:05,000 Si tu pouvais l'essayer... 326 00:34:05,299 --> 00:34:06,945 Il aurait alors été plus facile de préparer notre équipe. 327 00:34:08,145 --> 00:34:09,347 Je ne sais pas, Arundhati. 328 00:34:09,372 --> 00:34:11,265 Il est préférable d'interroger Jathin sur ces choses. 329 00:34:11,778 --> 00:34:13,078 Oh! C'est bon, madame. 330 00:34:20,646 --> 00:34:21,652 Vous n'en avez aucune idée ! 331 00:34:24,652 --> 00:34:27,619 Nous accueillons maintenant notre estimé Président de l’État. 332 00:34:27,758 --> 00:34:29,892 M. Sajanachandran Ji... 333 00:34:30,172 --> 00:34:31,999 Pour parler à la manifestation. 334 00:34:36,169 --> 00:34:39,085 Gagner! Gagner! 335 00:34:39,110 --> 00:34:41,505 [Akhand Shakti Morcha : Conférence sur la préservation du patrimoine] 336 00:34:41,560 --> 00:34:43,275 Né au Kerala, enfant de l'Inde ! 337 00:34:43,300 --> 00:34:47,021 Vive Sajanachandran ! 338 00:34:47,046 --> 00:34:50,086 Gagner! Gagner! 339 00:34:50,111 --> 00:34:54,014 Vive Sajanachandran ! 340 00:34:54,039 --> 00:34:56,714 Ceux qui se moquent de l'Akhand Shakti Morcha depuis si longtemps ! 341 00:34:57,479 --> 00:34:58,828 Ceux qui ont été moqués et ridiculisés ! 342 00:34:59,318 --> 00:35:03,597 Ces traîtres qui se sont moqués de nous ont réclamé notre glorieux drapeau... 343 00:35:03,822 --> 00:35:06,588 Celui qui portera notre épée de victoire ne volera jamais haut au Kerala ! 344 00:35:06,936 --> 00:35:07,970 A partir de demain... 345 00:35:07,995 --> 00:35:12,171 Ils seront obligés d’avaler leurs propres mots ! 346 00:35:12,723 --> 00:35:17,463 La dernière fois, quand j'ai dit que nous gagnerions 35 sièges à l'Assemblée du Kerala... 347 00:35:17,991 --> 00:35:21,851 Quand nous avons déclaré que le Kerala serait gouverné par le leader de notre choix... 348 00:35:21,943 --> 00:35:24,290 Ceux qui nous ont trahis et ont assuré notre défaite... 349 00:35:24,872 --> 00:35:28,363 Ceux qui se sont cachés derrière les murs de YouTube et Facebook... 350 00:35:28,444 --> 00:35:30,152 Ils se moquaient de nous avec des mèmes, des trolls... 351 00:35:30,177 --> 00:35:33,458 Et à plusieurs reprises, il nous regardait et souriait ; Son sourire... 352 00:35:33,865 --> 00:35:36,792 Bientôt il fera aussi sombre que cette nuit autour de nous ! 353 00:35:38,211 --> 00:35:42,583 Une nouvelle qui va choquer le camp pseudo-laïc du Kerala... 354 00:35:43,905 --> 00:35:45,157 Nous aurons bientôt de vos nouvelles ! 355 00:35:48,688 --> 00:35:53,641 [musique intense] 356 00:35:53,666 --> 00:35:56,377 [La pluie tombe] 357 00:36:13,279 --> 00:36:15,105 [État du Kerala - 1] 358 00:36:19,536 --> 00:36:20,543 Salut Jathin. 359 00:36:21,792 --> 00:36:22,798 Hé. Bonjour... 360 00:36:23,319 --> 00:36:24,505 * Comment vas-tu..? * Bien. 361 00:36:28,384 --> 00:36:30,675 Quelles sont les nouvelles concernant votre admission à l'Université de Columbia ? 362 00:36:30,700 --> 00:36:32,322 J'ai soumis ma candidature. J'attends. 363 00:36:32,661 --> 00:36:33,729 Avec un peu de chance ! 364 00:36:33,754 --> 00:36:34,940 Je suis sûr que vous réussirez. 365 00:36:35,138 --> 00:36:36,138 Je l'espère. 366 00:36:38,226 --> 00:36:40,468 Vous parlez. Je dois envoyer des e-mails. 367 00:36:50,044 --> 00:36:53,430 Le Premier ministre se souvient-il encore du chemin qui mène à sa résidence officielle ? 368 00:37:04,728 --> 00:37:06,129 [Réunion de protestation contre le barrage de contrôle de Nedumpalli] 369 00:37:06,857 --> 00:37:08,240 Il semble que vous soyez très actif à Nedumpalli. 370 00:37:08,331 --> 00:37:09,338 N'est-ce pas ? 371 00:37:10,051 --> 00:37:12,389 N'est-ce pas la terre qui a transformé notre père en PKR ? 372 00:37:12,771 --> 00:37:14,744 Ils m'ont appelé et j'ai accepté d'y aller. 373 00:37:15,147 --> 00:37:16,234 C'est tout. 374 00:37:17,218 --> 00:37:19,677 Comprenez-vous que c'est une démarche bien réfléchie, 375 00:37:20,223 --> 00:37:22,566 Qu’est-ce qui est soutenu par les maoïstes, contre moi et contre le parti, sœur ? 376 00:37:23,470 --> 00:37:24,477 Je n'en sais rien. 377 00:37:24,943 --> 00:37:27,159 Cependant, je pense que son argument a du mérite. 378 00:37:28,779 --> 00:37:30,285 Alors, tu es contre moi aussi ! 379 00:37:32,818 --> 00:37:34,597 Attendez. Je t'apporte du café... 380 00:37:35,432 --> 00:37:36,544 Je suis pressé. 381 00:37:36,892 --> 00:37:38,204 J'ai quelques réunions. 382 00:37:43,985 --> 00:37:46,476 Je n'ignore pas l'agenda chargé du premier ministre. 383 00:37:55,098 --> 00:37:56,464 Depuis quand as-tu cette habitude ? 384 00:37:57,846 --> 00:37:59,479 Je fumais à l'université. 385 00:38:00,052 --> 00:38:01,345 J'ai abandonné au milieu, 386 00:38:01,431 --> 00:38:02,444 Mais maintenant, j'ai recommencé. 387 00:38:04,272 --> 00:38:05,278 Jacqueline..? 388 00:38:07,066 --> 00:38:08,073 Nous... 389 00:38:08,819 --> 00:38:09,826 J'ai évolué 390 00:38:15,598 --> 00:38:16,808 Je vais vous dire pourquoi je suis venu ici. 391 00:38:17,583 --> 00:38:19,719 Demain, je ferai une annonce importante. 392 00:38:20,464 --> 00:38:21,884 Ne me demandez pas ce que c'est maintenant. 393 00:38:22,352 --> 00:38:23,358 Quoi qu'il en soit... 394 00:38:24,071 --> 00:38:25,556 Ou quiconque réagit contre..., 395 00:38:25,999 --> 00:38:28,184 Je ne veux aucune déclaration publique de votre part. 396 00:38:29,458 --> 00:38:31,206 Quelle que soit votre décision, 397 00:38:31,759 --> 00:38:34,758 Le PKR suivait certains principes de base en politique. 398 00:38:35,398 --> 00:38:37,071 Tant que vous allez à leur encontre... 399 00:38:37,584 --> 00:38:38,591 Je garderai le silence. 400 00:38:39,938 --> 00:38:40,945 Politique! 401 00:38:41,638 --> 00:38:42,645 Égalité! 402 00:38:42,799 --> 00:38:43,806 Fraternité! 403 00:38:44,325 --> 00:38:45,331 Laïcité! 404 00:38:48,163 --> 00:38:49,170 Sœur, 405 00:38:49,578 --> 00:38:52,018 J'ai appris une leçon au cours des cinq dernières années. 406 00:38:52,924 --> 00:38:55,557 Personne ici ne veut d’harmonie religieuse. 407 00:38:57,245 --> 00:38:59,979 À chaque occasion, ils ont utilisé la religion les uns contre les autres. 408 00:39:00,064 --> 00:39:02,471 Ou bien ils ont tenté de les apaiser au nom de la laïcité. 409 00:39:03,311 --> 00:39:05,944 Je parle de tous les politiciens, y compris notre père. 410 00:39:06,845 --> 00:39:08,333 Pourquoi le détestes-tu toujours autant ? 411 00:39:10,059 --> 00:39:12,632 Si un fils n'allume pas le bûcher de son père... 412 00:39:13,219 --> 00:39:14,890 Il ne peut y avoir que deux raisons à cela. 413 00:39:15,405 --> 00:39:16,412 un, 414 00:39:16,651 --> 00:39:18,039 Le père détestait son fils. 415 00:39:18,932 --> 00:39:19,939 Deux, 416 00:39:19,964 --> 00:39:21,385 Le fils déteste son père. 417 00:39:22,792 --> 00:39:23,938 Dans ce cas, les deux sont vrais. 418 00:39:27,976 --> 00:39:30,855 Suivant aveuglément les ordres des autres..., 419 00:39:31,602 --> 00:39:34,531 Et seulement de nom, être le Premier ministre représentatif ; 420 00:39:35,177 --> 00:39:37,030 C'est quelque chose que je n'ai jamais promis à personne. 421 00:39:39,038 --> 00:39:42,858 Je n'ai jamais eu le sentiment de faire partie de l'héritage de PK Ramdas. 422 00:39:44,125 --> 00:39:45,132 Alors maintenant..., 423 00:39:45,157 --> 00:39:46,460 je vais faire le mien 424 00:39:56,164 --> 00:39:59,092 [Journée de commémoration du PKR, invité principal : Jathin Ramdas, ministre en chef du Kerala] 425 00:39:59,117 --> 00:40:01,599 Vive... l'UITA !!! 426 00:40:03,552 --> 00:40:05,047 Patron, c'est ici ! 427 00:40:10,201 --> 00:40:12,400 Vive... Jathin Ramdas !! 428 00:40:14,141 --> 00:40:17,471 Vive... l'UITA !!! 429 00:40:25,300 --> 00:40:29,273 Vive... Jathin Ramdas !! 430 00:40:29,385 --> 00:40:32,145 Vive... l'UITA !!! 431 00:41:08,592 --> 00:41:09,599 Salutations. 432 00:41:10,246 --> 00:41:11,517 il y a cinq ans, 433 00:41:11,835 --> 00:41:14,723 Ma seule identité était que j'étais le fils de PK Ramdas. 434 00:41:15,097 --> 00:41:17,405 Et c'est ainsi que j'ai assumé la direction de ce groupe. 435 00:41:18,851 --> 00:41:20,416 Alors je t'ai fait une promesse : 436 00:41:21,078 --> 00:41:23,696 L'UITA remportera les prochaines élections. 437 00:41:24,338 --> 00:41:25,345 Nous gagnerons ! 438 00:41:26,231 --> 00:41:27,455 Et j'ai tenu cette promesse. 439 00:41:34,912 --> 00:41:35,919 Cependant..., 440 00:41:35,952 --> 00:41:39,363 Je n'avais pas réalisé alors que le véritable test était sur le point de commencer... 441 00:41:39,585 --> 00:41:43,138 À ce moment précis, j'étais assis dans le fauteuil du Premier ministre. 442 00:41:44,858 --> 00:41:47,358 Dans la guerre que PK Ramdas a laissée derrière lui, 443 00:41:47,803 --> 00:41:52,442 Ceux qui ont constamment tenté de nuire à ce parti et à cet État... 444 00:41:53,092 --> 00:41:55,235 Ce ne sont pas les ennemis qui nous ont affrontés directement.., 445 00:41:56,483 --> 00:41:58,796 C'étaient plutôt ceux qui étaient derrière et à côté de moi ; 446 00:41:59,157 --> 00:42:01,443 Mes propres collègues de l'UITA. 447 00:42:02,149 --> 00:42:04,512 Monsieur, allez-vous vraiment laver nos vêtements sales en public ? 448 00:42:06,821 --> 00:42:11,690 Une personne qui a quitté cette terre et ses habitants il y a longtemps ne devrait pas... 449 00:42:12,291 --> 00:42:14,924 Déterminer la politique du front politique au pouvoir d'un État. 450 00:42:15,904 --> 00:42:17,197 Il y a cinq ans... 451 00:42:17,533 --> 00:42:19,319 Je me suis tenu devant toi et je t'ai fait une promesse solennelle : 452 00:42:20,531 --> 00:42:22,269 Garantir un gouvernement exempt de corruption... 453 00:42:22,294 --> 00:42:23,807 Et soyez au-dessus du népotisme. 454 00:42:23,976 --> 00:42:25,434 C'étaient mes promesses. 455 00:42:26,352 --> 00:42:27,359 Malheureusement..., 456 00:42:27,538 --> 00:42:28,781 Ni l'UITA, ni moi… 457 00:42:29,011 --> 00:42:30,316 Je n'ai pas réussi à le réaliser. 458 00:42:31,151 --> 00:42:32,594 Pour tenir cette promesse... 459 00:42:32,971 --> 00:42:34,988 Aujourd'hui, jour anniversaire de la mort de mon père... 460 00:42:35,431 --> 00:42:37,642 Je me tiens devant vous avec une décision. 461 00:42:44,791 --> 00:42:46,837 Moi, Jathin Ramdas, je quitte l'UITA. 462 00:43:12,618 --> 00:43:14,435 D'un autre côté, être un fils obéissant envers mon père... 463 00:43:14,944 --> 00:43:18,637 A chacun de vous, un fils, un frère et un ami..., 464 00:43:18,851 --> 00:43:21,731 Aujourd'hui je forme une nouvelle équipe : 465 00:43:22,518 --> 00:43:24,054 IUF (PKR). 466 00:43:32,072 --> 00:43:33,519 Aux prochaines élections..., 467 00:43:33,658 --> 00:43:36,557 L'UITA (PKR) constituera un nouveau front politique. 468 00:43:37,532 --> 00:43:42,185 PK Ramdas incarne l'esprit et la vision de cette terre. 469 00:43:42,606 --> 00:43:44,679 Nous formerons un nouveau gouvernement. 470 00:43:47,612 --> 00:43:48,619 Aujourd'hui, le Kerala... 471 00:43:48,718 --> 00:43:50,920 Une île politiquement isolée. 472 00:43:51,812 --> 00:43:53,812 Dans le contexte politique de ce pays..., 473 00:43:54,065 --> 00:43:55,391 Cela n'a pas d'importance. 474 00:43:55,632 --> 00:43:58,012 Un petit royaume insignifiant dont personne ne se soucie. 475 00:43:58,946 --> 00:44:01,585 Mais contrairement aux anciens fronts politiques du Kerala... 476 00:44:02,085 --> 00:44:04,351 Alors que nous poursuivons ce voyage... 477 00:44:04,952 --> 00:44:06,245 IUF (PKR)... 478 00:44:06,330 --> 00:44:07,437 Tu ne seras pas seul 479 00:44:36,625 --> 00:44:38,562 Pour faire avancer ce mouvement..., 480 00:44:38,932 --> 00:44:41,228 Pour nous guider comme un guide..., 481 00:44:41,764 --> 00:44:43,960 Aujourd'hui, mon ami est avec nous... 482 00:44:44,272 --> 00:44:45,555 Et des consultants. 483 00:44:45,619 --> 00:44:47,192 Je vous invite sur scène. 484 00:44:47,945 --> 00:44:49,111 Amis, soyez les bienvenus... 485 00:44:49,738 --> 00:44:50,758 Père, dis-moi .. !! 486 00:45:03,852 --> 00:45:04,859 Avant! 487 00:45:04,979 --> 00:45:05,986 D'accord, patron. 488 00:47:38,596 --> 00:47:41,345 Une énorme conspiration est actuellement découverte dans la politique de notre État. 489 00:47:43,338 --> 00:47:45,380 Bien qu'il n'occupe aucune position officielle dans la politique indienne, 490 00:47:45,405 --> 00:47:48,845 L'un des trois grands prêtres du plus grand parti politique du pays, l'ASM., 491 00:47:49,140 --> 00:47:50,146 Père, dis-moi .. !! 492 00:47:50,171 --> 00:47:51,920 Pourquoi viendrait-il dans ce petit état du Kerala... ? 493 00:47:51,945 --> 00:47:53,557 Et Jathin s'associera-t-il à Ramdas ? 494 00:48:05,202 --> 00:48:06,208 Je ne sais pas où c'est. 495 00:48:06,935 --> 00:48:08,590 Mais chaque jour, dans mes prières..., 496 00:48:09,062 --> 00:48:11,330 Son visage apparaît toujours en premier. 497 00:48:14,462 --> 00:48:15,622 Où que je sois..., 498 00:48:16,602 --> 00:48:18,265 Puissiez-vous trouver la paix. 499 00:48:21,009 --> 00:48:22,464 Si l’on regarde attentivement l’histoire… 500 00:48:22,516 --> 00:48:23,598 Une chose est claire : 501 00:48:23,966 --> 00:48:25,336 Après chaque grosse chute... 502 00:48:25,480 --> 00:48:28,366 Deux choses simples que les gens disent toujours 503 00:48:28,796 --> 00:48:29,802 "Je pourrais..." 504 00:48:29,949 --> 00:48:30,955 "Il aurait dû y avoir..." 505 00:48:33,413 --> 00:48:35,807 Entre ces deux mots il y a une lettre silencieuse et inexprimée. 506 00:48:36,281 --> 00:48:37,287 Son silence... 507 00:48:37,475 --> 00:48:39,294 La cause du désastre survenu par la suite. 508 00:48:40,302 --> 00:48:41,308 Et cette lettre est... 509 00:48:47,781 --> 00:48:49,183 Qu'est-ce que c'est... "L"... ? 510 00:48:50,284 --> 00:48:51,510 C'est un nom que je... 511 00:48:51,656 --> 00:48:52,662 Il y a plusieurs jours..., 512 00:48:52,896 --> 00:48:54,164 J'appelais Stephen. 513 00:48:55,361 --> 00:48:56,368 Alors Stéphane... 514 00:48:56,615 --> 00:48:57,621 Si tu étais là... 515 00:48:57,947 --> 00:48:59,152 Si vous écoutez ça..., 516 00:48:59,622 --> 00:49:00,628 Revenez! 517 00:49:00,922 --> 00:49:01,928 Sauvez votre terre ! 518 00:49:02,475 --> 00:49:03,482 Enregistrer... 519 00:49:04,213 --> 00:49:05,520 Le pays de Dieu ! 520 00:49:07,495 --> 00:49:08,834 Belge. 521 00:49:09,794 --> 00:49:11,107 Antéchrist. 522 00:49:11,908 --> 00:49:14,736 Éclosion entre père et fils... 523 00:49:15,982 --> 00:49:17,589 La fleur des ténèbres. 524 00:49:19,349 --> 00:49:21,463 Le chef du monde des ténèbres. Gentilhomme. 525 00:49:24,009 --> 00:49:25,302 Lucifer. 526 00:49:39,242 --> 00:49:40,842 ETD-15 minutes. 527 00:49:40,995 --> 00:49:41,995 Copie! Copie! 528 00:49:42,408 --> 00:49:43,408 Dépêche-toi! 529 00:49:43,433 --> 00:49:44,433 Dépêche-toi! 530 00:49:44,813 --> 00:49:45,813 Dépêche-toi! 531 00:49:46,087 --> 00:49:47,680 Nous n'avons pas toute la journée ! 532 00:49:49,241 --> 00:49:51,234 Personne n'est payé à l'heure ? 533 00:49:51,455 --> 00:49:52,455 Les gars, finissons-en ! 534 00:49:53,461 --> 00:49:55,320 Nous devons atteindre les dunes de sable avant la nuit. 535 00:49:55,502 --> 00:49:56,502 Allez! 536 00:49:59,960 --> 00:50:01,415 Combien de temps encore, Asane ? 537 00:50:01,440 --> 00:50:03,320 C'est la fin. Nous avons terminé ! Dépêche-toi! 538 00:50:18,795 --> 00:50:19,795 Attendez! 539 00:50:21,682 --> 00:50:23,108 Aucun risque ne doit être pris 540 00:50:24,401 --> 00:50:25,415 Menottez-moi. 541 00:50:55,070 --> 00:50:57,211 Monsieur, l'expédition vers le Sénégal est en route. 542 00:51:06,805 --> 00:51:07,686 Boris ! 543 00:51:07,711 --> 00:51:11,096 Les statistiques de taux de réussite de l’IA sont là pour perturber les approvisionnements en armes russes. 544 00:51:11,121 --> 00:51:12,327 Pas maintenant, Christine. 545 00:51:12,352 --> 00:51:13,685 Pourriez-vous le laisser sur mon bureau, s'il vous plaît ? 546 00:51:13,710 --> 00:51:16,211 Mais ils attendent vos instructions pour installer le logiciel bêta. 547 00:51:16,472 --> 00:51:18,365 Eh bien, ils devront attendre encore un peu. 548 00:51:21,833 --> 00:51:24,028 Il s’agit de l’une de leurs plus grosses expéditions. 549 00:51:24,053 --> 00:51:26,012 Cela pourrait valoir 1 milliard de dollars, voire plus. 550 00:51:26,054 --> 00:51:28,653 Nous pensons qu’ils utilisent le Sénégal comme zone de transit pour rejoindre l’Europe. 551 00:51:28,815 --> 00:51:29,868 Source de drogue...? 552 00:51:29,893 --> 00:51:31,719 L'Amérique latine. C'est le couloir. 553 00:51:32,446 --> 00:51:34,225 Toujours en route vers le port. 554 00:51:49,421 --> 00:51:51,348 McCarthy a été utilisé comme bouclier humain. 555 00:51:51,943 --> 00:51:52,943 C'est déjà commencé ! 556 00:51:57,603 --> 00:51:59,543 Robert McCarthy, agent d'Interpol, 557 00:51:59,789 --> 00:52:02,843 Il a disparu alors qu'il poursuivait le cartel Kabuga à Dakar, au Sénégal. 558 00:52:06,819 --> 00:52:07,819 Sergueï Léonov, 559 00:52:07,844 --> 00:52:09,971 Ancien responsable du cycle Qureshi-Abram, 560 00:52:09,996 --> 00:52:11,236 Déserteur présumé, 561 00:52:11,261 --> 00:52:13,732 Kabuga serait actuellement soupçonné de travailler pour le cartel. 562 00:52:14,105 --> 00:52:16,171 Bien que les informations des services de renseignement ne soient pas totalement fiables, 563 00:52:16,196 --> 00:52:18,829 Nous avons des raisons de croire qu'il aide probablement McCarthy. 564 00:52:21,263 --> 00:52:22,523 Qui avons-nous là-bas ? 565 00:52:23,789 --> 00:52:26,948 Michel Menuhin du SAS et les membres de l'équipe de commandement sont en position... 566 00:52:26,977 --> 00:52:27,977 A la frontière avec la Guinée. 567 00:52:28,449 --> 00:52:31,675 Ils intercepteront le convoi dès qu'il entrera en Sierra Leone... 568 00:52:31,976 --> 00:52:33,209 Et il sauvera McCarthy. 569 00:53:17,877 --> 00:53:19,503 Je suis prêt à me positionner et à attaquer. 570 00:53:34,076 --> 00:53:35,438 Je vous le répète ! 571 00:53:35,630 --> 00:53:36,838 C'est très risqué. 572 00:53:39,189 --> 00:53:41,588 Ils nous attendront de l’autre côté de la frontière. 573 00:53:43,005 --> 00:53:44,258 Ne t'inquiète pas mon ami ! 574 00:53:44,463 --> 00:53:45,916 La Guinée pourrait être la vôtre... 575 00:53:46,562 --> 00:53:48,369 Mais le Sénégal est entièrement à nous ! 576 00:54:18,804 --> 00:54:19,810 Quelque chose ne va pas. 577 00:54:20,888 --> 00:54:22,405 Ils devraient déjà être là. 578 00:54:23,489 --> 00:54:25,159 Avons-nous des nouvelles des drones ? 579 00:54:28,564 --> 00:54:29,742 Non, monsieur. 580 00:54:32,154 --> 00:54:33,385 Condamner! 581 00:59:01,822 --> 00:59:02,973 Abraham!] 582 00:59:57,377 --> 00:59:58,558 S'il vous plaît ! Non! 583 00:59:58,695 --> 01:00:00,850 S'il te plaît! J'ai... fait une erreur ! 584 01:00:01,115 --> 01:00:02,630 J'ai fait une grosse erreur, mais... 585 01:00:02,761 --> 01:00:03,768 S'il vous plaît ! 586 01:00:03,793 --> 01:00:05,610 S'il vous plaît... laissez-moi vivre ! 587 01:00:07,189 --> 01:00:08,688 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 588 01:00:14,674 --> 01:00:15,858 Je n'en fais pas partie ! 589 01:00:18,666 --> 01:00:20,033 Je suis un officier d'Interpol. 590 01:00:20,920 --> 01:00:22,388 Ces gens m'ont emmené de force... 591 01:00:22,414 --> 01:00:24,033 Et... et il m'a retenu contre ma volonté. 592 01:00:25,239 --> 01:00:26,632 Je m'appelle McCarthy. 593 01:00:27,206 --> 01:00:29,233 Agent Robert McCarthy. 594 01:00:29,626 --> 01:00:31,885 Le MI6 me recherche en ce moment. 595 01:01:33,287 --> 01:01:34,294 Bonjour..? 596 01:01:34,844 --> 01:01:36,857 Kabuga, ceci est votre dernier avertissement. 597 01:01:36,882 --> 01:01:37,741 La prochaine fois, 598 01:01:37,766 --> 01:01:39,389 La balle vous touchera à la tête. 599 01:01:41,605 --> 01:01:42,612 Quel genre de balles... ? 600 01:01:43,506 --> 01:01:44,513 Bonjour..? 601 01:01:44,974 --> 01:01:45,980 Bonjour..? 602 01:01:58,520 --> 01:01:59,527 Ce! 603 01:01:59,794 --> 01:02:00,801 Ce! 604 01:02:41,926 --> 01:02:43,881 C'est ce que tu m'as demandé il y a longtemps. 605 01:02:45,164 --> 01:02:47,132 Je ne sais pas si cela vous intéresse toujours. 606 01:02:47,760 --> 01:02:49,407 Mais j'ai de nouvelles informations... 607 01:02:49,459 --> 01:02:50,466 À propos de Quraysh-Abraham. 608 01:02:51,119 --> 01:02:52,699 Oui bien sûr. 609 01:02:52,959 --> 01:02:53,966 Je suis intéressé. 610 01:02:54,260 --> 01:02:55,267 Qu'est-ce que tu as..? 611 01:02:55,519 --> 01:02:58,605 Vous aurez accès à l’intégralité de la base de données McCarthy. 612 01:02:58,794 --> 01:03:00,720 Vous y trouverez les informations nécessaires. 613 01:03:01,459 --> 01:03:03,324 Boris Oliver sera le chef de votre mission. 614 01:03:03,866 --> 01:03:06,002 Désormais, vous dépendrez directement de lui. 615 01:03:10,772 --> 01:03:13,472 La nouvelle mission est le cycle Qureshi-Abraham. 616 01:03:13,580 --> 01:03:14,587 Éliminez-les ! 617 01:03:15,393 --> 01:03:16,886 Comme je l'ai déjà mentionné... 618 01:03:17,213 --> 01:03:19,293 Ces cartels de la drogue et ces groupes djihadistes... 619 01:03:19,318 --> 01:03:21,246 Généralement contre K-A. 620 01:03:22,012 --> 01:03:23,819 À un moment donné au cours des dernières 72 heures... 621 01:03:24,366 --> 01:03:25,579 En Afrique de l'Ouest... 622 01:03:25,913 --> 01:03:29,080 Le groupe K-A mène un raid contre un cartel de la drogue. 623 01:03:29,306 --> 01:03:31,373 Malheureusement, lors de cette expédition... 624 01:03:31,418 --> 01:03:33,413 Le gang K-A tue un agent d'Interpol. 625 01:03:33,573 --> 01:03:37,200 C’est donc la priorité absolue sur la liste des objectifs de chaque entreprise occidentale… 626 01:03:37,740 --> 01:03:39,313 C'est le cycle Qureshi-Abraham. 627 01:03:40,914 --> 01:03:42,166 C'est personnel pour moi. 628 01:03:44,027 --> 01:03:45,096 Ils ont tué Robert. 629 01:03:48,754 --> 01:03:51,077 Kabugara est un cartel de la drogue. 630 01:03:51,534 --> 01:03:53,660 Et les Quraysh-Abraham tout au long de leur histoire... 631 01:03:53,685 --> 01:03:55,447 Il était contre le trafic de drogue. 632 01:03:56,193 --> 01:03:58,810 K-A s'en est pris à Kabuga et à la cargaison de drogue. 633 01:03:59,774 --> 01:04:01,580 Robert était simplement une victime inattendue. 634 01:04:02,607 --> 01:04:03,614 Ce fichier... ; 635 01:04:03,746 --> 01:04:05,450 Il n'a que quelques fonctionnalités... 636 01:04:05,579 --> 01:04:07,838 Et des articles d’actualité désormais disponibles sur le dark web. 637 01:04:09,353 --> 01:04:10,443 Mais ça... 638 01:04:12,767 --> 01:04:14,107 C'est une chose très classifiée ! 639 01:04:14,760 --> 01:04:16,667 Les fichiers et les images à l'intérieur... 640 01:04:17,040 --> 01:04:18,467 Il s'agit du plus haut niveau d'information. 641 01:04:19,253 --> 01:04:20,412 Hautement crypté. 642 01:04:21,260 --> 01:04:24,186 Une fois ouvert, chaque fichier sera automatiquement supprimé dès sa fermeture. 643 01:04:30,499 --> 01:04:32,420 Robert McCarthy était un ami, monsieur. 644 01:04:33,220 --> 01:04:36,580 Il a été derrière le cycle K-A pendant de nombreuses années, je sais. 645 01:04:38,133 --> 01:04:41,381 Même l’image que nous voyons aujourd’hui a été identifiée pour la première fois par Robert. 646 01:04:45,899 --> 01:04:47,172 Il n'était pas seulement une victime inattendue. 647 01:04:52,047 --> 01:04:53,260 Agent Menuhin! 648 01:04:55,347 --> 01:04:58,835 Vous ne le savez probablement pas, mais une nouvelle force est à l’œuvre ici. 649 01:04:59,174 --> 01:05:00,701 Un cercle plus grand ! 650 01:05:00,820 --> 01:05:03,762 Probablement encore plus puissant que K. 651 01:05:04,448 --> 01:05:06,075 Originaire de Chine, 652 01:05:06,140 --> 01:05:07,625 Ce qu’on appelle la « Triade Shen ». 653 01:05:09,666 --> 01:05:12,313 Les organisations ont elles-mêmes un nom de code. 654 01:05:13,747 --> 01:05:14,754 Kartik.., 655 01:05:15,006 --> 01:05:16,012 Vous êtes... 656 01:05:16,037 --> 01:05:17,784 Avez-vous entendu le nom « God Axis » ? 657 01:05:18,620 --> 01:05:20,481 * Que..? * 'Axe de Dieu' ! 658 01:05:21,027 --> 01:05:22,808 « Triade Shen » ! 659 01:05:24,180 --> 01:05:25,441 Ai-je besoin de savoir cela ? 660 01:05:26,725 --> 01:05:28,421 Parce que l'ennemi de l'ennemi... 661 01:05:28,446 --> 01:05:29,453 Ami..., 662 01:05:29,634 --> 01:05:30,648 Agent ! 663 01:05:32,373 --> 01:05:33,380 Que..? 664 01:05:34,300 --> 01:05:35,307 Rien. 665 01:06:37,413 --> 01:06:38,528 Abraham! 666 01:06:39,800 --> 01:06:43,095 Il s’agit d’une opération conjointe de toutes les organisations, travaillant toutes main dans la main. 667 01:06:43,120 --> 01:06:45,140 La réponse courte est de vous submerger et de vous détruire. 668 01:06:46,053 --> 01:06:47,186 Quel est ton plan...? 669 01:06:48,367 --> 01:06:49,553 Tu verras, Boris. 670 01:06:50,352 --> 01:06:51,377 Vous verrez. 671 01:06:59,680 --> 01:07:02,180 [Bande originale du film : Le plus grand tour que le diable ait jamais joué..., 672 01:07:02,204 --> 01:07:05,040 Cela fait croire au monde que cela n’existe pas. 673 01:07:09,464 --> 01:07:10,464 Bonjour..? 674 01:07:10,567 --> 01:07:11,574 Kabuga.... 675 01:07:13,300 --> 01:07:14,403 Rencontrons-nous. 676 01:07:15,446 --> 01:07:16,763 Nous devons mettre fin à cette guerre. 677 01:07:18,894 --> 01:07:19,900 je viendrai..., 678 01:07:20,259 --> 01:07:22,440 Mais au lieu et à l'heure que je choisis. 679 01:07:23,660 --> 01:07:24,666 Dis-moi où. 680 01:08:38,533 --> 01:08:41,879 Le Centre Nedumpalli est ce qui a fait de moi ce que je suis aujourd'hui. 681 01:08:41,980 --> 01:08:43,826 Après avoir démissionné de mon poste de député... 682 01:08:44,186 --> 01:08:45,406 Je mais... 683 01:08:45,739 --> 01:08:47,081 Je n'abandonne pas ma terre... 684 01:08:47,106 --> 01:08:48,112 Ou mon peuple... 685 01:08:48,367 --> 01:08:49,846 Pour toujours. 686 01:08:50,606 --> 01:08:52,079 Comme quelqu'un l'a dit un jour..., 687 01:08:52,346 --> 01:08:53,681 "Mes enfants... ne le sont pas." 688 01:08:53,706 --> 01:08:55,139 Porteur de mon héritage. 689 01:08:55,754 --> 01:08:57,754 Ceux qui porteront mon héritage..., 690 01:08:57,779 --> 01:08:59,506 "Ils seront automatiquement mes enfants." 691 01:09:00,173 --> 01:09:01,180 À Nedumpalli.., 692 01:09:01,379 --> 01:09:02,386 Cette fois..., 693 01:09:02,787 --> 01:09:04,520 Celui qui est en compétition pour ma place..., 694 01:09:05,110 --> 01:09:06,657 Il est mon héritier..., 695 01:09:06,773 --> 01:09:08,479 Qui porte mon héritage ? 696 01:09:09,093 --> 01:09:10,226 Et puis..., 697 01:09:10,667 --> 01:09:12,033 Mon beau fils..., 698 01:09:12,886 --> 01:09:13,893 Steve. 699 01:09:16,572 --> 01:09:17,579 Steve 700 01:09:18,400 --> 01:09:19,406 Nedumpalli. 701 01:10:42,046 --> 01:10:44,885 Personne ne sait où il se trouve ni ce qu'il fait. 702 01:10:45,534 --> 01:10:47,862 La dernière fois que je lui ai parlé au téléphone... 703 01:10:47,887 --> 01:10:48,981 Il y a quatre ans. 704 01:10:49,399 --> 01:10:52,747 Et ça aussi, quand je suis allé à la conférence nationale à Bombay avec M. Verma... 705 01:10:52,772 --> 01:10:53,993 Depuis le téléphone de Rother. 706 01:10:55,153 --> 01:10:56,375 Depuis quel téléphone... ? 707 01:10:56,420 --> 01:10:57,427 Rother. 708 01:10:57,661 --> 01:10:58,667 Daniel Rother. 709 01:10:59,032 --> 01:11:01,771 Puis il m'a dit que Stepachyan l'appelait de temps en temps. 710 01:11:02,853 --> 01:11:04,777 Je peux organiser un rendez-vous avec Routhar. 711 01:11:05,574 --> 01:11:06,732 Tu as raison. 712 01:11:07,753 --> 01:11:08,893 Achayan doit revenir. 713 01:11:09,707 --> 01:11:10,713 Il faut qu'il vienne ! 714 01:11:48,373 --> 01:11:49,859 Quel est le besoin de connaître Steven ? 715 01:11:51,820 --> 01:11:52,826 Pour le ramener. 716 01:11:53,833 --> 01:11:54,983 Pour lui demander de revenir. 717 01:11:55,960 --> 01:11:57,556 Ce n’est pas l’UITA qui a créé le PKR… 718 01:11:57,922 --> 01:12:00,135 Ce n’est pas non plus le Jathin Ramdas à qui Esteban l’a confié… 719 01:12:00,160 --> 01:12:01,167 Qui dirige le Kerala maintenant ? 720 01:12:02,096 --> 01:12:03,143 Si nous attendons encore... 721 01:12:03,560 --> 01:12:06,968 Cette terre sera détruite et ne pourra jamais être restaurée. 722 01:12:07,746 --> 01:12:08,946 Steven devrait revenir. 723 01:12:09,560 --> 01:12:11,420 Et je… je veux vous le dire moi-même. 724 01:12:14,860 --> 01:12:17,304 Avez-vous un problème physique, Govardhan ? 725 01:12:18,126 --> 01:12:19,133 Que..? 726 01:12:19,158 --> 01:12:20,164 Problème cardiaque...? 727 01:12:20,267 --> 01:12:22,328 Hypertension..? Des médicaments réguliers... ? 728 01:12:22,353 --> 01:12:23,445 Quelque chose comme ça..? 729 01:12:24,040 --> 01:12:25,222 Non. Pourquoi ? 730 01:12:46,113 --> 01:12:47,120 Aller dormir! 731 01:12:48,067 --> 01:12:49,154 Vous êtes en sécurité ! 732 01:13:05,696 --> 01:13:08,749 ♪ Ces yeux continuent de chercher, à travers le ciel... ♪ 733 01:13:08,774 --> 01:13:11,788 ♪ Ils fouillent... dans chaque grain de sable... ♪ 734 01:13:11,813 --> 01:13:17,780 Où ce voyage nous mène-t-il ? Où est-ce que ça se termine ? 735 01:13:17,883 --> 01:13:21,065 ♪ Pendant que la patrie s'efface... ♪ [Avec le leader ! Se battre !] 736 01:13:21,090 --> 01:13:23,916 ♪ Pendant que je traverse les sept mers... ♪ 737 01:13:23,941 --> 01:13:29,522 ♪ Où est ce visage... qui a la clé... de mon énigme... ? ♪ 738 01:13:29,902 --> 01:13:33,009 ♪ Oh Odyssée... Pourquoi cette frénésie... ? ♪ 739 01:13:33,034 --> 01:13:36,027 ♪ La peur coulerait-elle dans mes veines maintenant... ? ♪ 740 01:13:36,052 --> 01:13:39,123 ♪ Est-ce que le temps..., par lui-même... ? ♪ 741 01:13:39,148 --> 01:13:42,516 ♪ Est-ce que vous écrivez une nouvelle histoire du destin ici... ? ♪ 742 01:13:42,541 --> 01:13:46,806 Le nouveau parti formé par le Premier ministre Jatin Ramdas, l'UITA (PKR)... 743 01:13:46,831 --> 01:13:48,819 Lorsque vous rejoignez l'ASM au Kerala... 744 01:13:48,844 --> 01:13:51,455 Nous espérons donc que nos plus grands rêves se réaliseront très bientôt. 745 01:13:51,480 --> 01:13:53,443 Je n'arrive pas à croire que tu fais ça. 746 01:13:53,468 --> 01:13:56,924 Commençons par Sudharaman Kalamasery, président du district d'ASM Ernakulam. 747 01:13:56,949 --> 01:14:00,119 M. Sudharaman, cette alliance va-t-elle changer le Kerala ? 748 01:14:00,144 --> 01:14:01,279 Centre informatique... 749 01:14:01,304 --> 01:14:03,255 Infrastructure de classe mondiale... toutes les commodités modernes... 750 01:14:03,280 --> 01:14:05,865 L'UITA (PKR), en alliance avec l'ASM, apportera certainement tout cela à notre État. 751 01:14:05,890 --> 01:14:08,354 Fête stupide ! Une chaîne festive encore plus ridicule... 752 01:14:08,379 --> 01:14:09,703 Et toutes leurs discussions ! 753 01:14:09,893 --> 01:14:12,519 ♪ Les lampes s'éteignent-elles toutes seules ? ♪ 754 01:14:12,544 --> 01:14:18,244 ♪ Les nuits murmurent-elles une réponse à la tromperie du jour... ? ♪ 755 01:14:18,580 --> 01:14:21,526 ♪ Oh Odyssée... Pourquoi cette frénésie... ? ♪ 756 01:14:21,551 --> 01:14:24,679 ♪ La peur coulerait-elle dans mes veines maintenant... ? ♪ 757 01:14:24,704 --> 01:14:27,559 ♪ Est-ce que le temps..., par lui-même... ? ♪ 758 01:14:27,584 --> 01:14:30,952 ♪ Est-ce que vous écrivez une nouvelle histoire du destin ici... ? ♪ 759 01:14:30,977 --> 01:14:34,796 ♪ Oh Odyssée... Pourquoi cette frénésie... ? ♪ 760 01:14:34,980 --> 01:14:36,684 Tout comme j'ai besoin de Baladev, 761 01:14:37,102 --> 01:14:39,136 De même, Baladev a aussi besoin de moi. 762 01:14:39,630 --> 01:14:40,630 Et je le sais. 763 01:14:41,719 --> 01:14:43,726 Oh non! Quelqu'un vous a mal compris, monsieur. 764 01:14:44,039 --> 01:14:46,385 Lors d'un grand banquet politique de 543 sièges... 765 01:14:46,410 --> 01:14:50,194 Le Kerala ne produit pas plus de 20 feuilles de curry. 766 01:14:50,402 --> 01:14:52,049 Et parmi ces 543... 767 01:14:52,074 --> 01:14:55,038 Quant à l'ASM, je n'ai pas besoin d'en dire plus, n'est-ce pas ? 768 01:14:55,965 --> 01:14:59,309 Regardez tous les dossiers que les agences centrales ont déposés en mon nom, ils devraient tous être complètement clos. 769 01:15:00,180 --> 01:15:02,643 Et le financement de l'UITA (PKR) pour les cinq prochaines années... 770 01:15:03,409 --> 01:15:04,520 Vous devez confirmer. 771 01:15:10,933 --> 01:15:13,280 N'est-ce pas le premier dépôt sur le compte du nouveau parti ? 772 01:15:14,219 --> 01:15:16,673 Considérez cela comme un excellent cadeau de Baladev Ji. 773 01:15:23,815 --> 01:15:25,228 Je ne peux pas comprendre, frère. 774 01:15:25,253 --> 01:15:27,433 Pourquoi est-ce si difficile pour le Kerala ? 775 01:15:27,528 --> 01:15:30,225 Munna, deux grands terminaux à conteneurs... 776 01:15:30,250 --> 01:15:32,072 Quatre aéroports internationaux... 777 01:15:32,146 --> 01:15:34,259 600 kilomètres de côtes... 778 01:15:34,473 --> 01:15:35,605 Et la politique ici ? 779 01:15:35,673 --> 01:15:36,972 Complètement nul. 780 01:15:37,312 --> 01:15:38,698 C'est l'occasion idéale. 781 01:15:39,916 --> 01:15:41,912 C'est vous qui êtes candidat aux élections, pas moi. 782 01:15:42,129 --> 01:15:43,389 Levez la main et dites bonjour. 783 01:15:43,663 --> 01:15:44,803 Le public vous regarde. 784 01:15:44,828 --> 01:15:47,241 ♪ Les rivages s'assombrissent ♪ 785 01:15:47,266 --> 01:15:50,148 ♪ Les nuages brûlent ♪ 786 01:15:50,173 --> 01:15:52,966 ♪ Un torrent puissant nous attend... ? ♪ 787 01:15:52,991 --> 01:15:56,433 ♪ La terre tremble, les vagues rugissent ♪ 788 01:15:56,458 --> 01:15:59,313 ♪ L'été brûlant s'apaise ♪ 789 01:15:59,480 --> 01:16:02,241 ♪ Le vent fou grogne ♪ 790 01:16:02,319 --> 01:16:05,059 ♪ Est-ce qu'ils avertissent de la pluie noire... ? ♪ 791 01:16:05,200 --> 01:16:08,606 ♪ La colère grandit, les dés sont jetés ♪ 792 01:16:08,667 --> 01:16:11,080 ♪ Les rivages s'assombrissent ♪ 793 01:16:11,591 --> 01:16:14,473 ♪ Les nuages brûlent ♪ 794 01:16:14,580 --> 01:16:17,265 ♪ Un torrent puissant nous attend... ? ♪ 795 01:16:17,290 --> 01:16:20,705 ♪ La terre tremble, les vagues rugissent ♪ 796 01:16:20,730 --> 01:16:23,681 ♪ L'été brûlant s'apaise ♪ 797 01:16:23,730 --> 01:16:26,718 ♪ Le vent fou grogne ♪ 798 01:16:26,743 --> 01:16:29,445 ♪ Est-ce qu'ils avertissent de la pluie noire... ? ♪ 799 01:16:29,470 --> 01:16:35,670 ♪ La colère grandit, les dés sont jetés ♪ 800 01:17:56,874 --> 01:17:57,881 Stéphane ! 801 01:17:59,013 --> 01:18:00,603 Vous avez un problème, Govardhan. 802 01:18:01,554 --> 01:18:03,493 Ceux contre qui vous vous battez... 803 01:18:03,700 --> 01:18:05,779 Ils t'ont toujours utilisé comme leur arme... 804 01:18:05,921 --> 01:18:06,928 À chaque fois. 805 01:18:11,781 --> 01:18:13,696 Vous ne le comprenez même pas... 806 01:18:13,721 --> 01:18:15,067 Je t'ai utilisé moi-même. 807 01:18:16,117 --> 01:18:18,129 Et aujourd'hui, avec toutes vos connaissances... 808 01:18:18,168 --> 01:18:20,447 D’autres vous utilisent. 809 01:18:24,714 --> 01:18:25,721 Dis-moi, Stéphane. 810 01:18:26,276 --> 01:18:27,662 Que caches-tu au monde ? 811 01:18:27,687 --> 01:18:28,694 Beaucoup de choses..!! 812 01:18:30,294 --> 01:18:32,382 Internet et le Dark Web. 813 01:18:32,493 --> 01:18:35,327 Ils ne servent qu'à laisser des indices et des énigmes, Govardhan. 814 01:18:35,933 --> 01:18:37,700 Si tu veux connaître la vérité... 815 01:18:37,725 --> 01:18:39,968 Donc tu as les yeux bandés comme ça... 816 01:18:39,993 --> 01:18:42,326 Il faut être prêt à partir, même si on ne sait pas où on va. 817 01:18:44,034 --> 01:18:47,134 Dois-je te dire ce que tu veux me dire, Govardhan ? 818 01:18:47,780 --> 01:18:49,981 Jathin Ramdas s'est égaré... 819 01:18:50,301 --> 01:18:52,394 Il est allé si loin... que personne ne peut le ramener. 820 01:18:53,141 --> 01:18:55,470 Maintenant, qui sauvera le pays de Dieu ? 821 01:18:55,495 --> 01:18:56,501 Aucune idée. 822 01:18:57,148 --> 01:18:59,947 Vous ne savez même pas à qui vous tourner pour obtenir de l'aide. 823 01:19:01,321 --> 01:19:03,620 Quand le Fils de Dieu lui-même succombe au péché… 824 01:19:04,074 --> 01:19:06,600 Alors dis-moi, vers qui d’autre peux-tu te tourner, à part le diable ? 825 01:19:06,887 --> 01:19:07,894 N'est-ce pas ? 826 01:19:08,359 --> 01:19:09,386 Steve ! 827 01:19:09,914 --> 01:19:12,971 Quelle est exactement votre relation avec le gang Qureshi-Ab'ram ? 828 01:19:14,000 --> 01:19:17,139 Une fois, j'ai vu une bague à ton doigt... 829 01:19:17,773 --> 01:19:20,036 *C'est--* Je t'utiliserai une autre fois. 830 01:19:23,413 --> 01:19:26,625 Mais cette fois, vous respecterez mes règles. 831 01:19:27,508 --> 01:19:29,963 Vous serez seulement autorisé à savoir que... 832 01:19:29,988 --> 01:19:31,199 C'est tout ce que vous devez savoir... 833 01:19:31,688 --> 01:19:32,694 C'est assez, non ? 834 01:19:33,774 --> 01:19:34,781 Oui. 835 01:19:35,247 --> 01:19:36,566 Mais répondez à cette question. 836 01:19:37,782 --> 01:19:38,788 Qui es-tu vraiment ? 837 01:19:39,906 --> 01:19:42,779 Au fil des siècles, dans tous les pays, nombreux sont ceux qui m'ont appelé... 838 01:19:42,954 --> 01:19:44,786 Avec de nombreux noms. 839 01:19:46,709 --> 01:19:48,442 Cependant, tous les noms qu'ils m'ont donnés... 840 01:19:48,467 --> 01:19:49,900 Mes prénoms préférés sont... 841 01:19:50,140 --> 01:19:52,840 Les trois noms que tu m'as donnés... chacun a la même signification. 842 01:19:55,466 --> 01:19:57,126 Le seigneur des enfers. 843 01:19:57,940 --> 01:20:00,012 Celui qui a été maudit et lapidé à mort... 844 01:20:01,101 --> 01:20:03,376 Celui qui a été jeté du ciel... 845 01:20:04,573 --> 01:20:05,697 Mahiravana. 846 01:20:06,528 --> 01:20:07,691 Iblish. 847 01:20:08,673 --> 01:20:09,733 Lucifer. 848 01:21:19,224 --> 01:21:20,404 Merde, Kartik ! 849 01:21:20,844 --> 01:21:22,297 N'êtes-vous pas un officier du CIB ? 850 01:21:22,821 --> 01:21:24,853 Pour savoir où se trouve Steven Nedumpalli... 851 01:21:24,924 --> 01:21:27,243 Avez-vous également besoin d’un hacker de troisième classe ? 852 01:21:28,364 --> 01:21:29,457 Monsieur, vous avez tort. 853 01:21:30,096 --> 01:21:34,023 Toutes les agences du monde utilisent des chiens de recherche comme Govardhan. 854 01:21:34,803 --> 01:21:35,810 Oui bien sûr! 855 01:21:36,537 --> 01:21:37,686 Souvent... 856 01:21:37,711 --> 01:21:40,110 Les gens comme eux marchent sur des chemins que nous ne pouvons pas emprunter... 857 01:21:40,270 --> 01:21:42,464 Et ces informations sont extraites... 858 01:21:42,564 --> 01:21:44,644 Où aucun de nous n’a accès. 859 01:21:44,797 --> 01:21:46,556 Et le plus important c'est... 860 01:21:46,976 --> 01:21:50,529 Quand Steven Nedumpalli a disparu de cet État il y a cinq ans... 861 01:21:50,744 --> 01:21:52,831 La dernière personne à qui il a parlé était Govardhan. 862 01:21:53,191 --> 01:21:54,450 Il est donc notre meilleur espoir. 863 01:21:55,243 --> 01:21:57,149 Mais il y a une chose que je ne comprends pas ici. 864 01:21:57,269 --> 01:22:00,704 L'homme qui était autrefois un député mineur dans la politique du Kerala... 865 01:22:01,391 --> 01:22:03,657 Pourquoi cela vous fait-il toujours peur, monsieur ? 866 01:22:04,429 --> 01:22:07,476 Surtout quand on a quelqu’un comme Baladev derrière soi. 867 01:22:07,830 --> 01:22:08,950 Kartik.... 868 01:22:09,583 --> 01:22:12,689 Il n'avait aucune affiliation politique au-delà d'un titre. 869 01:22:13,037 --> 01:22:14,650 Si je pouvais me sauver de l'abîme de l'oubli... 870 01:22:14,657 --> 01:22:16,890 Peut-il être placé dans le fauteuil du ministre en chef du Kerala... ? 871 01:22:16,984 --> 01:22:18,285 Donc, dans l'histoire de Steven Nedumpalli... 872 01:22:18,476 --> 01:22:19,886 Il y a des choses que nous ne savons pas. 873 01:22:21,590 --> 01:22:23,849 Une force politique, que cet État... 874 01:22:24,343 --> 01:22:26,805 Chaque groupe avait la même peur. 875 01:22:26,871 --> 01:22:28,044 Il s'agissait de Steven Nedumpalli. 876 01:22:28,770 --> 01:22:31,297 Et maintenant, alors que je prends la décision politique la plus importante de ma vie... 877 01:22:31,322 --> 01:22:33,677 Donc je dois être absolument sûr que Steven Nedumpalli... 878 01:22:33,731 --> 01:22:35,291 Pour me barrer le chemin... il ne sera pas là. 879 01:22:36,364 --> 01:22:37,371 Alors dites-le à Baladev. 880 01:22:38,131 --> 01:22:39,138 Je veux une garantie... 881 01:22:39,770 --> 01:22:42,439 Steven Nedumpalli ne devrait pas faire partie de cette équation. 882 01:22:44,030 --> 01:22:45,037 Plus! 883 01:23:33,505 --> 01:23:34,258 Dernières nouvelles. 884 01:23:34,283 --> 01:23:38,551 Nous vous donnons des nouvelles sérieuses à la station bancaire. 885 01:23:38,576 --> 01:23:42,852 Plusieurs passagers ont rapporté avoir entendu un bip sur la City Line... 886 01:23:42,877 --> 01:23:46,264 Ce qui provenait probablement d'un gros sac non identifié. 887 01:23:46,564 --> 01:23:48,958 L'équipe de déminage est partie mener l'enquête. 888 01:23:48,983 --> 01:23:53,866 La ligne entière a été fermée jusqu'à ce que l'équipe termine son enquête. 889 01:23:53,891 --> 01:23:58,006 Nous vous recommandons de trouver un autre itinéraire jusqu'à ce que plus d'informations soient disponibles. 890 01:24:41,238 --> 01:24:42,431 La mort était due à un empoisonnement. 891 01:24:42,518 --> 01:24:44,018 Quelque chose comme du cyanure. 892 01:24:44,604 --> 01:24:46,455 Mais ce n'est pas pour ça que je t'ai appelé. 893 01:24:47,517 --> 01:24:48,708 Peu avant de mourir... 894 01:24:48,733 --> 01:24:51,151 Il a mangé quelque chose ou a été gavé. 895 01:24:52,305 --> 01:24:53,431 Qu'est-ce que c'était, docteur ? 896 01:24:56,203 --> 01:24:57,210 Une carte mémoire. 897 01:24:58,359 --> 01:25:00,225 Détails de certains comptes bancaires offshore... 898 01:25:00,330 --> 01:25:02,400 Numéro de casier, etc. Ce qu'il y a habituellement. 899 01:25:03,103 --> 01:25:04,950 Mais cela n'a pas retenu mon attention, monsieur. 900 01:25:09,551 --> 01:25:10,558 Kartik.... 901 01:25:10,591 --> 01:25:11,591 Oui ! 902 01:25:11,616 --> 01:25:13,099 J'ai des informations sur Stephen. 903 01:25:14,597 --> 01:25:15,603 Dites-moi. 904 01:25:15,715 --> 01:25:17,939 Dans un dossier séparé protégé par mot de passe... 905 01:25:17,964 --> 01:25:19,925 Il y avait les coordonnées d'un lieu... 906 01:25:19,950 --> 01:25:21,047 Y compris la date et l'heure ; 907 01:25:21,479 --> 01:25:23,056 Une réunion planifiée à l'avance... 908 01:25:23,081 --> 01:25:25,841 Entre le cartel Kabuga et le cercle Qureshi-Abraham. 909 01:25:27,257 --> 01:25:28,634 Dans les prochaines 48 heures... 910 01:25:28,824 --> 01:25:30,748 Stephen rencontre un cartel africain. 911 01:25:31,357 --> 01:25:32,364 Une sorte d'accord. 912 01:25:33,531 --> 01:25:34,538 Où? 913 01:25:35,757 --> 01:25:36,830 Karakoch. 914 01:25:37,357 --> 01:25:38,363 Irak. 915 01:26:09,136 --> 01:26:11,323 Miller et son équipe vous rejoindront depuis Bagdad. 916 01:26:11,763 --> 01:26:13,809 Souviens-toi, Menuhin. Ne vous impliquez dans aucun conflit ! 917 01:26:14,324 --> 01:26:16,663 Vous attendrez que je vous donne mes instructions. Pouvez-vous m'entendre..? 918 01:26:17,444 --> 01:26:18,451 Oui Monsieur! 919 01:26:19,202 --> 01:26:21,762 Je le répète ! Ne vous mêlez d'aucun conflit, Menuhin ! 920 01:26:22,278 --> 01:26:23,284 Bien! 921 01:27:46,407 --> 01:27:48,070 Les tireurs d’élite sont prêts à se positionner. 922 01:30:43,736 --> 01:30:44,891 Pourquoi ferais-je ça ? 923 01:31:01,323 --> 01:31:03,528 Monsieur, nous avons tout le cartel Kabuga... 924 01:31:03,553 --> 01:31:05,705 Et le cycle Qureshi-Abraham se trouve au même endroit. 925 01:31:05,730 --> 01:31:06,932 C'est notre chance ! 926 01:31:07,005 --> 01:31:08,011 Devons-nous avancer ? 927 01:31:09,344 --> 01:31:10,351 Non! 928 01:31:10,517 --> 01:31:11,524 Pas encore! 929 01:31:13,303 --> 01:31:14,857 Qu'est-ce que tu attends, Boris ? 930 01:31:19,610 --> 01:31:22,138 L'or et les diamants sont à toi, Abraham. 931 01:31:22,884 --> 01:31:25,974 Nous avons des armes, des munitions et de la drogue. 932 01:31:26,490 --> 01:31:27,707 Nous nous sommes entendus. 933 01:31:28,864 --> 01:31:31,137 Nous n'avons jamais eu de compréhension, Kabuga. 934 01:31:35,011 --> 01:31:36,762 Monsieur, j'attends toujours vos instructions. 935 01:31:37,684 --> 01:31:38,935 Attendez, agent. 936 01:31:39,056 --> 01:31:40,227 Attendez! 937 01:31:41,611 --> 01:31:43,122 Vous êtes arrivé à Karakosh... 938 01:31:43,397 --> 01:31:44,403 Dans ma région... 939 01:31:44,971 --> 01:31:46,371 Dans la forteresse de Kabuga... 940 01:31:46,723 --> 01:31:48,489 Et tu n'es pas d'accord avec moi ? 941 01:31:49,010 --> 01:31:50,373 Tu es très courageux... 942 01:31:50,398 --> 01:31:51,404 K-A. 943 01:31:51,858 --> 01:31:52,865 Très... 944 01:31:52,930 --> 01:31:54,057 Comme c'est stupide ! 945 01:32:04,722 --> 01:32:06,194 J'entends des coups de feu. Nous avançons. 946 01:32:07,030 --> 01:32:08,037 On y va! 947 01:32:08,183 --> 01:32:09,794 Non, Menuhin ! Non!! 948 01:32:24,482 --> 01:32:25,489 D'accord, allons-y. 949 01:33:46,914 --> 01:33:49,296 La nouvelle arrive... 950 01:33:49,321 --> 01:33:50,664 Ancien député de Nedumpalli. 951 01:33:50,689 --> 01:33:53,469 Et le disciple bien-aimé de PKR, Steven Nedumpalli... 952 01:33:53,637 --> 01:33:57,450 Il est incertain qu'il soit mort dans une attaque terroriste en Irak. 953 01:33:59,877 --> 01:34:02,004 Le nombre total de civils tués est encore inconnu. 954 01:34:02,029 --> 01:34:07,131 Cependant, on apprend que Steven Nedumpalli, ancien député du Kerala et membre du parti IUF : 955 01:34:07,668 --> 01:34:11,388 Des informations plus détaillées, qui confirmeraient que le défunt était bien Steven Nedumpalli... 956 01:34:11,671 --> 01:34:15,755 Il devrait être bientôt publié par le consulat indien en Irak. 957 01:34:15,963 --> 01:34:17,656 Depuis qu'il a démissionné de son poste de député, 958 01:34:17,681 --> 01:34:18,945 Au cours des cinq dernières années, 959 01:34:19,117 --> 01:34:22,654 Steven s'est éloigné de la politique et du Kerala. 960 01:34:32,589 --> 01:34:34,029 Après la mort de PKR, 961 01:34:34,074 --> 01:34:37,463 Un leader largement considéré par les membres du parti et les observateurs politiques... 962 01:34:37,810 --> 01:34:39,713 Le prochain ministre en chef de l'État sera... 963 01:34:39,855 --> 01:34:41,539 Nous l'avons perdu trop tôt. 964 01:34:42,191 --> 01:34:44,804 Lorsque PKR a démissionné du siège de Nedumpalli... 965 01:34:44,850 --> 01:34:48,237 Steven a démontré en peu de temps... 966 01:34:48,397 --> 01:34:52,370 Comment un leader devrait vraiment être avec son peuple. 967 01:34:52,427 --> 01:34:54,656 Les premiers rapports indiquent que... 968 01:34:54,681 --> 01:34:57,582 Steven Nedumpalli a été assassiné dans des circonstances mystérieuses. 969 01:34:58,359 --> 01:35:00,659 *Ancien député de Nedumpalli... * Rendez-vous le 24. 970 01:35:00,684 --> 01:35:05,142 Steven Nedumpalli aurait été tué lors d'une attaque terroriste en Irak. 971 01:35:05,408 --> 01:35:09,001 Cette perte se ressent d'autant plus que Steven était un leader... 972 01:35:09,026 --> 01:35:11,562 Qui a travaillé pour son peuple et défendu son bien-être. 973 01:35:12,829 --> 01:35:17,408 ♪ Oh Seigneur Suprême ♪ 974 01:35:17,795 --> 01:35:21,818 ♪ Oh Seigneur Suprême ♪ 975 01:35:22,509 --> 01:35:27,357 ♪ Oh Seigneur Suprême ♪ 976 01:35:27,382 --> 01:35:31,978 ♪ Oh Seigneur Suprême ♪ 977 01:35:32,003 --> 01:35:36,669 ♪ Oh Seigneur Suprême ♪ 978 01:35:36,808 --> 01:35:41,308 ♪ Oh Seigneur Suprême ♪ 979 01:35:46,639 --> 01:35:50,133 Maintenant qu'il est certain que Steven ne reviendra pas... 980 01:35:50,886 --> 01:35:53,939 Alors il n’y aura plus personne pour arrêter Jathin Ramdas ! 981 01:35:55,032 --> 01:35:56,038 Il semble que... 982 01:35:56,137 --> 01:35:58,533 C'est le début de la défaite pour tous deux. 983 01:35:58,812 --> 01:35:59,819 Bonjour papa ! 984 01:35:59,996 --> 01:36:01,462 Cela pourrait être une défaite pour l'UITA. 985 01:36:02,133 --> 01:36:04,232 Mais vous n'avez pas à vous soucier du RPI(M). 986 01:36:04,796 --> 01:36:07,357 Notre mouvement a fait preuve de courage même face aux armes britanniques... 987 01:36:07,382 --> 01:36:09,419 Face à la colère de la police d'Indira Gandhi... 988 01:36:09,444 --> 01:36:12,079 Soyez victorieux. 989 01:36:12,105 --> 01:36:12,958 Hmm! 990 01:36:12,983 --> 01:36:15,378 C’est exactement le problème entre vous et vos collègues. 991 01:36:15,984 --> 01:36:17,275 Inchvilla au sud ! 992 01:36:17,300 --> 01:36:18,564 Muthanga au nord ! 993 01:36:18,746 --> 01:36:20,651 Aryankavu, Kumily et Walaiyar à l'est ! 994 01:36:20,676 --> 01:36:23,692 Son soi-disant « mouvement » ne peut montrer ses muscles que dans ces limites ! 995 01:36:23,717 --> 01:36:24,723 C'est votre RPI(M) ! 996 01:36:26,379 --> 01:36:29,080 Peut-être que pour vous, les bâtons et la police sont ici un jeu d'enfant. 997 01:36:29,672 --> 01:36:32,339 Mais ce qui vient ensuite... est quelque chose de complètement différent ! 998 01:36:32,471 --> 01:36:33,899 C'est Baladev..!! Baladev..!! 999 01:36:34,458 --> 01:36:35,991 Depuis 150 ans... 1000 01:36:36,231 --> 01:36:41,078 D’une manière ou d’une autre, l’UITA a réussi à tenir ces forces à distance. 1001 01:36:41,629 --> 01:36:44,097 Et savez-vous comment nous avons pu faire cela ? 1002 01:36:44,932 --> 01:36:46,125 C'étaient nos dirigeants... 1003 01:36:46,251 --> 01:36:49,514 Ceux qui ont travaillé dur pour les comprendre... et ont appris exactement comment les arrêter. 1004 01:36:49,539 --> 01:36:51,792 C’est ainsi que nos dirigeants ont fait de leur vie un manuel ! 1005 01:36:51,817 --> 01:36:53,665 Contrairement à vous, nous avons été motivés par ces gens formidables ! 1006 01:36:53,690 --> 01:36:54,697 Pour ça! 1007 01:36:54,918 --> 01:36:56,758 Oui bien sûr! Et maintenant, quel est l'avantage pour vous ? 1008 01:36:56,908 --> 01:36:58,008 Mmm... 1009 01:37:01,319 --> 01:37:02,972 Quelle rencontre légendaire ! 1010 01:37:03,205 --> 01:37:07,305 Une conférence de fous et de désespérés ! 1011 01:37:43,547 --> 01:37:45,340 Cela... ne correspond pas du tout. 1012 01:37:47,599 --> 01:37:49,749 C'est comme s'il nous avait amenés ici. 1013 01:37:52,299 --> 01:37:54,238 Comme si... il voulait qu'on le voie ! 1014 01:37:56,096 --> 01:37:58,289 Peut-être... peut-être pas, Michelle. 1015 01:37:59,190 --> 01:38:02,663 Mais à partir d’aujourd’hui, le chapitre Qureshi-Abraham est officiellement terminé. 1016 01:38:04,409 --> 01:38:06,142 Vous serez en congé payé pendant trois mois. 1017 01:38:10,503 --> 01:38:11,510 Tu... mmm... 1018 01:38:12,162 --> 01:38:13,738 Guérissez bientôt, officier. 1019 01:38:21,150 --> 01:38:22,419 Oh! Oui, encore une chose... 1020 01:38:23,870 --> 01:38:25,353 A propos de ton ami Robert... 1021 01:38:31,183 --> 01:38:34,361 Il semble que Qureshi-Abraham ait rendu service aux agences. 1022 01:38:44,255 --> 01:38:46,348 Robert McCarthy était un agent double... 1023 01:38:46,562 --> 01:38:48,488 Qui travaillait pour le cartel Kabuga. 1024 01:38:51,383 --> 01:38:53,216 Brûlez-les lorsque vous avez terminé. 1025 01:39:07,410 --> 01:39:11,385 Une réunion de protestation organisée par le Comité de protection du barrage de Nedumpalli... 1026 01:39:11,410 --> 01:39:13,514 Contre le barrage de contrôle de Nedumpalli... 1027 01:39:13,910 --> 01:39:15,764 L'honorable dirigera... 1028 01:39:15,789 --> 01:39:17,496 Bonjour? Dis-moi, frère ! 1029 01:39:18,628 --> 01:39:19,751 Où es-tu arrivé...? 1030 01:39:20,842 --> 01:39:21,970 Que..? 1031 01:39:22,764 --> 01:39:23,804 Vous n'êtes pas encore sorti ? 1032 01:39:24,455 --> 01:39:25,462 Parce que..?! 1033 01:39:27,429 --> 01:39:29,289 Cela n'a pas encore commencé. 1034 01:39:29,769 --> 01:39:32,002 Il ne viendra pas, papa ? 1035 01:39:33,089 --> 01:39:35,142 Si elle est vraiment la fille de PKR... 1036 01:39:36,754 --> 01:39:38,160 Il viendra, quoi qu'il arrive ! 1037 01:39:41,055 --> 01:39:42,062 Cher... 1038 01:39:42,323 --> 01:39:43,329 Vous devez y aller. 1039 01:39:43,742 --> 01:39:45,462 C'est ce motif qui a fait PKR PKR. 1040 01:39:46,102 --> 01:39:47,503 Si tu n'y vas pas... 1041 01:39:47,603 --> 01:39:50,951 Les 40 ans de tradition politique du PKR... 1042 01:39:51,269 --> 01:39:52,388 Cela se terminera aujourd'hui. 1043 01:39:53,136 --> 01:39:54,403 Ils vous attendent. 1044 01:39:55,063 --> 01:39:56,069 Vous devez y aller. 1045 01:40:05,528 --> 01:40:06,534 Sans Jhanvi... 1046 01:40:06,708 --> 01:40:09,673 Il y a une autre personne dans ce monde que je peux vraiment appeler mon propre sang, mec. 1047 01:40:10,409 --> 01:40:11,416 Jathin. 1048 01:40:13,461 --> 01:40:15,960 Je ne dirai jamais que je suis avec lui. 1049 01:40:17,302 --> 01:40:19,102 Mais s'opposer à lui publiquement... 1050 01:40:24,303 --> 01:40:25,310 Bonjour..? 1051 01:40:25,543 --> 01:40:27,797 Priya, tu ne vas pas à cet événement aujourd'hui. 1052 01:40:28,469 --> 01:40:29,585 Et ce n'est pas une demande. 1053 01:40:31,983 --> 01:40:32,989 Que se passera-t-il si je pars... ? 1054 01:40:34,602 --> 01:40:36,970 Le prix à payer pour être « P.K. » La fille de Ramdas... 1055 01:40:36,995 --> 01:40:38,824 Il n'existe plus, Priya. 1056 01:40:39,936 --> 01:40:43,409 Et l'espoir du retour de Steven Nedumpalli ; 1057 01:40:43,962 --> 01:40:45,103 C'est mort aussi maintenant. 1058 01:40:47,096 --> 01:40:48,376 Alors, écoutez attentivement. 1059 01:40:48,782 --> 01:40:50,077 Ce n'est pas le fils de PKR... 1060 01:40:50,102 --> 01:40:51,929 Ou bien le frère de Priyadarshini Ramdas ne parle pas. 1061 01:40:52,500 --> 01:40:54,593 C'est le Premier ministre de cet État. 1062 01:40:55,389 --> 01:40:56,462 Tu ne peux pas y aller ! 1063 01:41:00,268 --> 01:41:01,424 Honorable Premier Ministre ! 1064 01:41:02,422 --> 01:41:03,697 Alors écoute-moi maintenant ! 1065 01:41:06,383 --> 01:41:09,236 Tout ce que le Ministre en chef du Kerala peut faire, vous pouvez le faire également. 1066 01:41:10,030 --> 01:41:12,329 Que peut faire la fille de PK Ramdas ? 1067 01:41:13,610 --> 01:41:14,616 Je ferai de même. 1068 01:41:23,575 --> 01:41:24,925 *Pithambaran Kaka...* Oui ! 1069 01:41:26,141 --> 01:41:27,148 Allez. 1070 01:41:34,793 --> 01:41:36,388 * Dire. *Bonjour, frère Munna ! 1071 01:41:36,982 --> 01:41:39,276 Priyadarshini a commencé vers Nedumpalli. 1072 01:41:39,898 --> 01:41:41,511 S'il y va... 1073 01:41:41,622 --> 01:41:43,710 L'UITA bénéficiera alors à nouveau d'un soutien. 1074 01:41:44,563 --> 01:41:47,171 Et ce n'est pas bon pour nous. 1075 01:41:47,389 --> 01:41:48,474 *Je vais parler à mon frère. 1076 01:41:49,090 --> 01:41:50,956 Vous n'avez rien à faire. Nous nous en occuperons. 1077 01:41:52,663 --> 01:41:53,670 Frère! 1078 01:41:54,503 --> 01:41:55,510 Il y va. 1079 01:42:00,310 --> 01:42:01,316 Si vous y arrivez... 1080 01:42:01,730 --> 01:42:04,290 Ce que nous pensions terminé va recommencer. 1081 01:42:05,042 --> 01:42:06,807 S'il gagne le cœur des gens là-bas... 1082 01:42:06,832 --> 01:42:09,264 *Cette femme bien-aimée--* deviendra un leader du peuple. 1083 01:42:13,202 --> 01:42:14,648 Tout le monde est à sa place, mon frère. 1084 01:42:15,282 --> 01:42:16,289 Passez simplement une commande. 1085 01:42:57,916 --> 01:42:59,146 De Nedumpally… 1086 01:43:23,037 --> 01:43:24,037 Nedumpalli... 1087 01:43:24,472 --> 01:43:26,245 Mes frères et sœurs de Nedumpalli... 1088 01:43:28,775 --> 01:43:29,782 Nedumpalli... 1089 01:43:29,949 --> 01:43:31,175 Ma maison. 1090 01:43:31,809 --> 01:43:33,109 Mes souvenirs s'entremêlent ici. 1091 01:43:34,016 --> 01:43:36,141 Cette terre est ce qui a transformé mon père en PKR. 1092 01:43:36,166 --> 01:43:38,761 Cette terre a fait de moi ce que je suis. 1093 01:43:41,656 --> 01:43:44,582 Quelques années avant notre naissance, toi et moi... 1094 01:43:45,195 --> 01:43:48,443 Le roi des États tributaires de l'Empire britannique... 1095 01:43:48,889 --> 01:43:50,846 Désireux de prouver leur fidélité... 1096 01:43:50,942 --> 01:43:52,642 J'ai signé un contrat... 1097 01:43:52,876 --> 01:43:54,842 Pour construire un entrepôt... 1098 01:43:54,981 --> 01:43:58,330 Ce qui était censé durer ici pendant 999 longues années ! 1099 01:43:58,355 --> 01:43:59,621 Barrage de Nedumpalli. 1100 01:44:01,354 --> 01:44:02,949 Tous ces rois sont partis. 1101 01:44:03,369 --> 01:44:05,784 Nous avons également expulsé les dirigeants coloniaux. 1102 01:44:07,135 --> 01:44:08,142 Pourtant, même aujourd'hui... 1103 01:44:08,457 --> 01:44:09,863 Sous couvert de démocratie... 1104 01:44:10,269 --> 01:44:13,211 Nous sommes toujours gouvernés par des rois ! 1105 01:44:14,123 --> 01:44:17,209 La sortie de ce danger de proie... 1106 01:44:17,687 --> 01:44:21,854 Ne construisez pas une clôture temporaire et appelez cela un barrage de contrôle. 1107 01:44:21,975 --> 01:44:23,734 Toi et moi le savons. 1108 01:44:24,907 --> 01:44:25,914 Alors pourquoi ? 1109 01:44:26,281 --> 01:44:28,968 Ils occupent les terres de tribus pauvres... 1110 01:44:29,455 --> 01:44:30,587 Les terres forestières sont envahies... 1111 01:44:30,949 --> 01:44:32,063 Poser la première pierre... 1112 01:44:32,334 --> 01:44:34,107 Ils battent ceux qui protestent... 1113 01:44:34,622 --> 01:44:35,954 Et tout le processus se déroule dans la précipitation ? 1114 01:44:36,821 --> 01:44:39,177 Afin de récolter des fonds pour sa prochaine campagne électorale... 1115 01:44:39,796 --> 01:44:43,088 Des commissions sont empochées sous prétexte de construire ce barrage de confinement. 1116 01:44:43,809 --> 01:44:45,985 Trahir cette terre, trahir le peuple... 1117 01:44:46,341 --> 01:44:49,190 À qui exactement ces soi-disant dirigeants sont-ils fidèles ? Qui qu'ils soient... 1118 01:44:49,975 --> 01:44:51,121 Je vais les arrêter. 1119 01:44:52,136 --> 01:44:53,142 Vous les arrêterez ! 1120 01:44:54,270 --> 01:44:55,276 Nous allons les arrêter ! 1121 01:45:01,676 --> 01:45:03,019 Je ne pense pas... 1122 01:45:03,155 --> 01:45:05,910 Les liens du sang valent plus que la vie humaine. 1123 01:45:07,421 --> 01:45:09,811 Je sais qui est contre moi dans ce combat... 1124 01:45:09,836 --> 01:45:11,829 C'est mon propre frère. 1125 01:45:12,742 --> 01:45:14,264 Mais... au nom de PK Ramdas, 1126 01:45:14,457 --> 01:45:17,150 Qui a toujours été le protecteur de Nedumpalli... 1127 01:45:17,202 --> 01:45:19,091 Je le jure en tant que ta fille... 1128 01:45:20,650 --> 01:45:22,523 Jusqu'à mon dernier souffle... 1129 01:45:23,089 --> 01:45:25,422 Je ne reculerai pas dans ce combat pour la justice ! 1130 01:45:39,061 --> 01:45:40,099 Hé! 1131 01:45:40,124 --> 01:45:41,252 Hé! 1132 01:45:41,534 --> 01:45:43,276 * Cher! 1133 01:45:46,819 --> 01:45:48,108 Cher..! 1134 01:45:48,962 --> 01:45:49,989 Dame! 1135 01:46:00,121 --> 01:46:01,999 Que quelqu'un aille voir Priya immédiatement. Nous y allons, monsieur. 1136 01:46:23,299 --> 01:46:24,462 Allez, les gars ! Allez! 1137 01:46:34,957 --> 01:46:36,450 Madame, venez s'il vous plaît. 1138 01:46:36,528 --> 01:46:37,706 Soigneusement. 1139 01:46:38,288 --> 01:46:39,288 Allez, madame ! 1140 01:46:39,656 --> 01:46:40,656 [Explosion] 1529 1141 01:46:45,556 --> 01:46:46,703 Allez, madame. 1142 01:46:54,702 --> 01:46:56,304 Dame! Allez! 1143 01:47:12,685 --> 01:47:13,916 Allez! 1144 01:47:40,179 --> 01:47:41,577 Dame! Allez! 1145 01:48:05,750 --> 01:48:06,750 Allez, madame ! 1146 01:48:13,223 --> 01:48:14,223 Allez, madame ! 1147 01:48:49,050 --> 01:48:50,050 Dame! 1148 01:48:50,170 --> 01:48:51,170 Dame! 1149 01:48:56,675 --> 01:48:57,902 Que s'est-il passé, madame ? 1150 01:48:59,718 --> 01:49:00,918 Allez, allons-y. 1151 01:49:00,943 --> 01:49:01,949 Allez-y, madame ! 1152 01:49:02,854 --> 01:49:03,894 Dame! 1153 01:49:46,910 --> 01:49:47,910 Hé! 1154 01:49:49,070 --> 01:49:50,070 Dame! 1155 01:49:56,718 --> 01:49:57,718 Dame! 1156 01:49:57,936 --> 01:49:59,297 Dame! 1157 01:55:29,469 --> 01:55:30,511 Dame! 1158 01:55:31,315 --> 01:55:32,382 Dame! 1159 01:55:32,902 --> 01:55:36,188 Une fois arrivés au fond de la scène, nous n'avons trouvé personne. 1160 01:55:36,515 --> 01:55:38,761 Au milieu de ce chaos, nous avons cherché partout. 1161 01:55:39,130 --> 01:55:40,137 Nous sommes désolés, madame. 1162 01:55:40,474 --> 01:55:41,487 Ce qui s'est passé..? 1163 01:55:42,094 --> 01:55:43,128 Qui était...? 1164 01:55:58,853 --> 01:56:00,393 Vous êtes venu à Karakosh... 1165 01:56:00,553 --> 01:56:01,632 A ma place..., 1166 01:56:02,146 --> 01:56:03,640 Dans la forteresse de Kabuga... 1167 01:56:03,893 --> 01:56:05,679 Et tu n'es pas d'accord avec moi ? 1168 01:56:06,186 --> 01:56:07,512 Tu es très courageux..., 1169 01:56:07,553 --> 01:56:08,560 QUI! 1170 01:56:09,020 --> 01:56:10,026 Très... 1171 01:56:10,113 --> 01:56:11,293 Comme c'est stupide ! 1172 01:56:31,204 --> 01:56:33,650 Un... respire... ne bouge pas ! 1173 01:57:32,373 --> 01:57:34,252 On se voit en enfer..., Kabuga. 1174 01:59:01,592 --> 01:59:02,599 Dame! 1175 01:59:03,019 --> 01:59:04,026 S'il vous plaît, venez. 1176 01:59:51,852 --> 01:59:53,032 Augmenter! 1177 01:59:56,632 --> 01:59:58,165 Je ne prie pas, Père. 1178 02:00:00,419 --> 02:00:03,173 Mais il y a cinq ans, quand j'ai quitté cette terre... 1179 02:00:03,506 --> 02:00:07,206 Alors j'ai supplié le Seigneur de ne plus me ramener. 1180 02:00:07,846 --> 02:00:10,586 Cependant, le plaidoyer de ce fils du ciel exilé… 1181 02:00:11,080 --> 02:00:12,213 Cela n'a pas été entendu. 1182 02:00:13,873 --> 02:00:14,880 Toi..? Ici..? 1183 02:00:15,326 --> 02:00:16,333 Comme..? 1184 02:00:17,451 --> 02:00:20,016 Pour récolter la moisson du péché semé par le Fils de Dieu.., 1185 02:00:20,685 --> 02:00:23,316 Le fils abandonné a dû se réveiller à nouveau... Père. 1186 02:00:30,445 --> 02:00:33,838 Marcher là où même les anges n'osent pas marcher... 1187 02:00:34,424 --> 02:00:36,297 Tout comme Dieu a envoyé des mères ; 1188 02:00:37,186 --> 02:00:40,426 Dans un endroit si dégoûtant où même Dieu se détourne avec dégoût..., 1189 02:00:40,945 --> 02:00:44,272 Ne suis-je pas l'ange noir que Dieu lui-même a exilé ? 1190 02:00:54,579 --> 02:00:56,596 Ne pleure plus jamais pour moi, Père. 1191 02:00:58,440 --> 02:01:01,007 M'attendant pour que plus aucune larme ne coule de tes yeux. 1192 02:01:07,491 --> 02:01:08,526 Fils! 1193 02:01:12,439 --> 02:01:14,778 Que Jésus-Christ triomphe. 1194 02:01:31,929 --> 02:01:34,069 C'est bon, monsieur. C'était une attaque maoïste. 1195 02:01:34,389 --> 02:01:36,080 Priya prend la dame en otage. 1196 02:01:36,205 --> 02:01:37,841 Ils voulaient entamer une discussion, 1197 02:01:37,866 --> 02:01:39,384 D'après les informations que nous avons reçues. 1198 02:01:39,409 --> 02:01:40,635 Que..?! Maoïste..?!! 1199 02:01:41,531 --> 02:01:42,538 C'est incompréhensible ! 1200 02:01:42,751 --> 02:01:43,877 N'était-il pas de son côté ? 1201 02:01:44,284 --> 02:01:45,927 Je veux dire, c'était son but, non ? 1202 02:01:45,952 --> 02:01:47,818 Je sais, monsieur. Nous enquêtons. 1203 02:01:48,018 --> 02:01:50,687 Cependant, nous vous informerons si nous recevons de nouvelles informations. 1204 02:01:50,792 --> 02:01:52,798 Je serai à l'aéroport quand vous atterrirez, monsieur. 1205 02:01:54,104 --> 02:01:55,111 Il vient. 1206 02:01:56,297 --> 02:01:58,297 Monsieur, Pandey a appelé. L'avion est prêt. 1207 02:01:58,478 --> 02:01:59,904 L'autorisation de voler a été accordée. 1208 02:02:00,197 --> 02:02:01,204 Si quelqu'un demande...? 1209 02:02:01,270 --> 02:02:03,637 Une semaine de congé personnel avant le début de la campagne. 1210 02:02:03,718 --> 02:02:05,427 C’est tout ce que les médias et tout le monde doivent savoir. 1211 02:02:05,452 --> 02:02:07,071 Pas d'appels téléphoniques... pas de communication... 1212 02:02:07,297 --> 02:02:08,352 Sauf urgence. 1213 02:02:08,377 --> 02:02:09,384 *D'accord, monsieur. * Ce! Ce! 1214 02:02:09,409 --> 02:02:10,416 Avant. 1215 02:02:24,292 --> 02:02:25,504 Il n'est pas mort ! 1216 02:02:26,072 --> 02:02:27,278 Je n'avais même pas peur ! 1217 02:02:27,858 --> 02:02:28,865 Appelez... 1218 02:02:29,103 --> 02:02:30,110 À Delhi. 1219 02:02:30,238 --> 02:02:31,479 Mettez-le en ligne. 1220 02:02:32,044 --> 02:02:33,050 OMS...? 1221 02:02:33,818 --> 02:02:36,338 C'est une affaire personnelle entre frères, Munna. 1222 02:02:45,265 --> 02:02:46,373 Quand tu rentres à la maison... 1223 02:02:46,585 --> 02:02:48,553 Sur le bureau de M. Ramdas... 1224 02:02:48,872 --> 02:02:50,851 J'ai deux fichiers pour toi, Priya. 1225 02:02:52,658 --> 02:02:53,818 Tu dois les lire 1226 02:02:54,083 --> 02:02:55,289 Vous devez le comprendre. 1227 02:02:56,305 --> 02:03:00,371 Vous rencontrerez alors ceux qui vous attendent. 1228 02:03:03,051 --> 02:03:04,058 Quoi... 1229 02:03:04,405 --> 02:03:05,752 Que dois-je dire ? 1230 02:03:07,378 --> 02:03:09,795 Le Fils de l’homme a dit un jour ces paroles : 1231 02:03:10,893 --> 02:03:12,707 "Tu ne diras pas... 1232 02:03:13,835 --> 02:03:17,091 "Mais l'Esprit de votre Père parlera à travers vous." 1233 02:03:55,191 --> 02:03:56,272 Cher... 1234 02:03:56,468 --> 02:03:59,790 Ce qui s'est passé hier à Nedumpalli... n'aurait jamais dû arriver. 1235 02:04:00,249 --> 02:04:03,304 Juste par peur que quelque chose de désagréable comme celui-ci puisse arriver... 1236 02:04:03,721 --> 02:04:05,315 Je t'ai interdit d'y aller. 1237 02:04:06,009 --> 02:04:07,016 Je sais... Mec. 1238 02:04:08,170 --> 02:04:09,356 Que dois-je faire maintenant... ? 1239 02:04:10,708 --> 02:04:14,171 Vous devez réintégrer activement l'UITA. C'est ce que nous... 1240 02:04:14,196 --> 02:04:15,303 Je vais y aller. 1241 02:04:24,163 --> 02:04:25,689 Mais... j'ai quatre conditions. 1242 02:04:27,801 --> 02:04:28,808 Première condition : 1243 02:04:28,921 --> 02:04:31,130 Les démarches pour mon admission à l'UITA... 1244 02:04:31,208 --> 02:04:33,176 Cela doit être fait ici et maintenant. 1245 02:04:37,155 --> 02:04:38,161 Deux : 1246 02:04:39,361 --> 02:04:41,224 Je n'adhérerai pas simplement en tant que membre ordinaire. 1247 02:04:41,508 --> 02:04:43,578 Je suis prêt à assumer la direction de cette équipe. 1248 02:04:53,001 --> 02:04:54,007 Trois: 1249 02:04:54,274 --> 02:04:56,353 Si je dirige cette équipe... 1250 02:04:56,849 --> 02:04:57,856 Dans quelques heures... 1251 02:04:57,881 --> 02:05:01,641 Les services centraux d'enquête émettront contre moi un mandat d'arrêt sans possibilité de libération sous caution. 1252 02:05:02,367 --> 02:05:03,546 Si cela arrive... 1253 02:05:03,945 --> 02:05:06,308 Tous les dirigeants de ce parti doivent me soutenir. 1254 02:05:06,333 --> 02:05:08,538 J'ai besoin de cette sécurité, ici et maintenant. 1255 02:05:15,515 --> 02:05:16,521 Quatre : 1256 02:05:16,834 --> 02:05:19,590 Pour célébrer l'investiture de la direction de mon parti... 1257 02:05:20,180 --> 02:05:23,428 Demain, en présence de tous les médias étatiques et nationaux... 1258 02:05:23,714 --> 02:05:26,501 Une grande réunion publique devrait être organisée au bâtiment du PKR. 1259 02:05:54,155 --> 02:05:55,488 * Bonjour! *Bonjour monsieur ! 1260 02:05:57,961 --> 02:06:00,383 Avant de le mettre au réfrigérateur une dernière fois... 1261 02:06:00,408 --> 02:06:03,129 Cet endroit était rempli des nombreux discours éloquents de Ramdas Sir. 1262 02:06:03,465 --> 02:06:05,220 Pensez-vous que vous pouvez égaler cela, frère ? 1263 02:06:05,568 --> 02:06:06,620 Mec! 1264 02:06:06,658 --> 02:06:10,567 Si votre destin est d'être un leader capable de comprendre le pouls du peuple... 1265 02:06:10,805 --> 02:06:12,991 Alors aujourd'hui... vous ferez trois choses différemment. 1266 02:06:13,016 --> 02:06:14,183 Quels sont-ils? 1267 02:06:14,868 --> 02:06:15,875 Un : 1268 02:06:16,175 --> 02:06:20,280 Aujourd’hui, cela n’apparaîtra pas de la même manière que nous l’avons vu jusqu’à présent. 1269 02:06:34,267 --> 02:06:35,274 Deux : 1270 02:06:35,687 --> 02:06:37,759 La voiture étrangère de luxe qu’il utilise toujours. 1271 02:06:38,020 --> 02:06:40,446 Aujourd'hui, vous ne pourrez pas le faire. 1272 02:06:42,630 --> 02:06:43,636 Sivanandan.... 1273 02:06:44,295 --> 02:06:45,302 Pas cette voiture. 1274 02:06:46,930 --> 02:06:47,937 Que! 1275 02:07:12,048 --> 02:07:13,201 Quel est le troisième, frère ? 1276 02:07:13,443 --> 02:07:14,478 Sumesh! 1277 02:07:14,503 --> 02:07:16,395 Un grand leader ne se fait pas simplement en prononçant quelques discours au coin de la rue... 1278 02:07:16,799 --> 02:07:18,831 S'ils éliminent leurs adversaires avec des voyous engagés... 1279 02:07:18,856 --> 02:07:21,091 Ou si vous obligez les gens à porter des masques blancs au lieu de noirs ! 1280 02:07:21,137 --> 02:07:23,891 Donc...?! 1281 02:07:23,937 --> 02:07:24,494 Ils... 1282 02:07:24,518 --> 02:07:26,731 Cela pourra enflammer quelque chose chez les gens, 1283 02:07:26,756 --> 02:07:28,390 Que les gens ne peuvent même pas comprendre. 1284 02:07:28,415 --> 02:07:29,422 Et qu'est-ce que c'est, frère ? 1285 02:07:29,447 --> 02:07:30,447 Attends... je te le dis. 1286 02:08:20,437 --> 02:08:21,444 Bonjour! 1287 02:08:24,783 --> 02:08:28,041 Je ne sais pas si j'ai les qualifications nécessaires pour diriger l'UITA. 1288 02:08:29,050 --> 02:08:30,077 Mais... 1289 02:08:30,102 --> 02:08:33,109 Ceux qui sont prêts à céder cette terre au communautarisme... 1290 02:08:33,536 --> 02:08:35,749 Ceux qui sont prêts à acheter ce terrain... 1291 02:08:35,983 --> 02:08:40,133 Priyadarshini Ramdas est-il un adversaire digne pour eux ? 1292 02:08:40,316 --> 02:08:42,021 Nous le découvrirons ici aujourd’hui. 1293 02:08:43,449 --> 02:08:46,030 Si vous me donniez cette introduction... 1294 02:08:46,124 --> 02:08:49,197 La fille d'un grand leader décédé... 1295 02:08:50,470 --> 02:08:51,658 Mais ils n'auront pas peur de moi. 1296 02:08:53,039 --> 02:08:54,052 D'un autre côté... 1297 02:08:54,077 --> 02:08:56,252 S'ils ont peur que la fille de PK Ramdas... 1298 02:08:56,277 --> 02:09:01,098 Que le soutien du peuple conduise cette terre vers la paix et la fraternité... 1299 02:09:01,123 --> 02:09:03,850 Contrairement au chemin qu'ils veulent nous emmener... 1300 02:09:04,157 --> 02:09:05,163 Alors, cette peur... 1301 02:09:05,557 --> 02:09:07,923 Vous le verrez tous ici aujourd’hui. 1302 02:09:27,409 --> 02:09:28,415 Cela n'a pas de sens ! 1303 02:09:28,536 --> 02:09:30,218 Cela ne peut pas arriver ici ! Aucune chance ! 1304 02:09:30,526 --> 02:09:32,254 *Monsieur, nous ne faisons que suivre nos ordres. *Oncle Pithambaran... 1305 02:09:34,006 --> 02:09:35,239 Laissez-les partir. 1306 02:09:54,070 --> 02:09:55,100 Officiel! 1307 02:09:55,387 --> 02:09:56,680 Avez-vous un mandat d'arrêt? 1308 02:09:56,793 --> 02:09:57,800 Oui, madame. 1309 02:09:58,153 --> 02:09:59,719 Quelles sont les accusations portées contre moi ? 1310 02:10:00,300 --> 02:10:01,306 Eh bien... 1311 02:10:01,425 --> 02:10:02,740 Article 19 de la PMLA... 1312 02:10:02,765 --> 02:10:03,772 Pour blanchiment d'argent. 1313 02:10:03,797 --> 02:10:05,377 Il y a plus de cinq cas, madame. 1314 02:10:05,525 --> 02:10:06,719 Ils sont tous sans caution... 1315 02:10:07,011 --> 02:10:08,035 Est-ce vrai ? 1316 02:10:08,060 --> 02:10:09,060 Oui, madame. 1317 02:10:09,933 --> 02:10:11,293 Quelles sont les règles d’arrestation ? 1318 02:10:11,632 --> 02:10:13,478 Rien. Il vous suffit de venir avec nous. 1319 02:10:14,380 --> 02:10:15,673 Conformément à ces dispositions... 1320 02:10:15,698 --> 02:10:17,827 Ne devraient-ils pas me menotter lorsqu'ils m'arrêtent ? 1321 02:10:17,913 --> 02:10:19,459 Oui, madame. Mais... 1322 02:10:19,953 --> 02:10:20,959 Alors menotte-moi. 1323 02:10:25,047 --> 02:10:26,053 J'ai dit... 1324 02:10:26,246 --> 02:10:27,253 Menottez-moi ! 1325 02:10:31,052 --> 02:10:32,212 Oh non! Ne fais pas ça !!! 1326 02:10:40,740 --> 02:10:44,998 Vive Priyadarshini Ramdas !! 1327 02:10:45,358 --> 02:10:49,985 Vive Priyadarshini Ramdas !! 1328 02:10:50,010 --> 02:10:51,911 Vive ! Vive ! 1329 02:10:51,936 --> 02:10:54,464 Vive... Priyadarshini Ramdas !! 1330 02:11:25,710 --> 02:11:27,323 Ces menottes sur mes mains. 1331 02:11:27,699 --> 02:11:29,002 Vous devriez tous voir ça. 1332 02:11:29,913 --> 02:11:31,333 Tout le monde devrait voir ça. 1333 02:11:32,239 --> 02:11:35,178 C'est comme ça qu'ils attachent ces mains... 1334 02:11:36,172 --> 02:11:38,051 Qui s'oppose à l'injustice, à la violence et au communautarisme. 1335 02:11:38,517 --> 02:11:39,523 Mais... 1336 02:11:39,557 --> 02:11:41,940 La seule chose qu’ils peuvent faire, c’est nous lier les mains. 1337 02:11:42,476 --> 02:11:44,116 Ils ne pourront jamais vaincre nos idéaux. 1338 02:11:45,222 --> 02:11:47,322 Bien plus solide que cette chaîne... 1339 02:11:47,663 --> 02:11:50,569 La politique et la culture de cette terre. 1340 02:11:52,996 --> 02:11:54,003 Longue vie... 1341 02:11:59,641 --> 02:12:00,701 Waouh !! 1342 02:12:04,323 --> 02:12:05,329 Le troisième : 1343 02:12:06,032 --> 02:12:09,503 N'ai-je pas dit qu'un vrai leader peut faire quelque chose d'unique parmi ses partisans ? 1344 02:12:10,126 --> 02:12:11,962 * Comprenez-vous maintenant ce que c'est ? * Ouais! 1345 02:12:12,467 --> 02:12:13,667 Les poils sur mon corps se sont dressés !!! 1346 02:12:21,346 --> 02:12:23,847 Une histoire! La deuxième personne est piégée ! 1347 02:12:24,451 --> 02:12:26,293 Mais voici le troisième !!! 1348 02:12:27,559 --> 02:12:28,672 Il n'y a pas de fin à ça...?! 1349 02:12:32,647 --> 02:12:33,653 C'est bon, monsieur. 1350 02:12:33,840 --> 02:12:36,313 Je suis actuellement dans un voyage important. Je t'appellerai plus tard. 1351 02:12:40,253 --> 02:12:41,696 Alors dis-moi encore. 1352 02:12:41,859 --> 02:12:43,054 Quel est le programme du jour ? 1353 02:12:43,120 --> 02:12:44,581 Pas grand-chose, monsieur. Juste une formalité. 1354 02:12:44,606 --> 02:12:46,179 Nous venons de rencontrer Baldev Ji... 1355 02:12:46,212 --> 02:12:47,572 Pour finaliser les choses. 1356 02:12:47,780 --> 02:12:48,787 *C'est tout. * Hmm. 1357 02:12:50,011 --> 02:12:51,282 Ah et puis... 1358 02:12:51,307 --> 02:12:53,788 Lors de la cérémonie d'anniversaire de l'ASM à Thiruvananthapuram... 1359 02:12:54,006 --> 02:12:55,815 Nous annoncerons officiellement... 1360 02:12:55,840 --> 02:12:58,208 Notre alliance politique, lors d'une conférence de presse commune. 1361 02:12:58,492 --> 02:12:59,593 Vous et moi, monsieur. 1362 02:12:59,873 --> 02:13:00,880 Hmm. 1363 02:13:07,333 --> 02:13:08,436 Allez, Monsieur le Premier Ministre ! 1364 02:13:09,472 --> 02:13:10,478 Se lever. 1365 02:13:11,727 --> 02:13:12,727 Ouais...? 1366 02:13:13,515 --> 02:13:14,515 Je... 1367 02:13:15,133 --> 02:13:16,140 Patron, derrière... ? 1368 02:13:19,349 --> 02:13:22,156 Munnabhai, le ministre en chef ne parle pas hindi. 1369 02:13:23,173 --> 02:13:25,208 Je... je... peux traduire. 1370 02:13:25,253 --> 02:13:26,260 Très bien. 1371 02:13:26,799 --> 02:13:27,995 Ce ne sera pas nécessaire. 1372 02:13:28,020 --> 02:13:29,360 Je comprends l'hindi. 1373 02:13:29,693 --> 02:13:30,901 Et je peux aussi très bien parler hindi. 1374 02:13:32,900 --> 02:13:33,906 Allez. 1375 02:13:34,272 --> 02:13:35,279 Mais je... 1376 02:13:39,817 --> 02:13:40,646 Dhyatteri ! 1377 02:13:40,670 --> 02:13:44,103 Premier, deuxième, entrée, statut, décoration, érudit... 1378 02:13:44,647 --> 02:13:45,653 A quoi ça sert tout ça ?! 1379 02:13:45,959 --> 02:13:49,053 Dès qu'il en a eu l'occasion, le Malayali s'est enfui, emmenant l'Hindi avec lui. 1380 02:13:49,280 --> 02:13:50,886 Qu'est-ce qu'on fait maintenant, patron ? 1381 02:13:52,291 --> 02:13:54,432 Il m'appelle 'Boss' et me suit partout, 1382 02:13:54,457 --> 02:13:56,154 Vas-tu me maudire et disparaître maintenant ? 1383 02:13:56,179 --> 02:13:57,732 Jamais! Qu'est-ce que c'est, patron ? 1384 02:14:17,779 --> 02:14:18,786 Oui, dis-moi. 1385 02:14:19,200 --> 02:14:20,206 Kartik.... 1386 02:14:20,407 --> 02:14:21,588 Stephen est vivant. 1387 02:14:23,569 --> 02:14:24,592 Que..?! 1388 02:14:43,122 --> 02:14:44,553 Frère, que ferons-nous ? 1389 02:14:45,082 --> 02:14:47,054 Faites demi-tour. Prenez l'autoroute. 1390 02:14:47,310 --> 02:14:48,310 Bien. 1391 02:15:53,286 --> 02:15:54,519 Ce! Que fais-tu? 1392 02:15:54,700 --> 02:15:55,959 Lâche-moi ! Qu'est-ce que c'est? 1393 02:15:57,492 --> 02:15:58,992 * Qui es-tu? *Savez-vous qui je suis ? 1394 02:15:59,112 --> 02:16:00,157 Ce! 1395 02:16:00,666 --> 02:16:01,886 Lâchez-moi ! 1396 02:16:17,813 --> 02:16:19,381 Je ne sais pas qui ils étaient ! 1397 02:16:19,779 --> 02:16:22,445 Mais à partir du principe... il y a un nombre qui vraiment le daba mido! 1398 02:16:22,470 --> 02:16:23,477 Stéphane. 1399 02:16:24,565 --> 02:16:27,978 Juste avant l’attaque, j’ai appris que Stephen était toujours en vie. 1400 02:16:33,500 --> 02:16:34,620 Papa, je pense que nous... 1401 02:16:51,947 --> 02:16:52,953 Quel endroit est-ce...? 1402 02:16:54,959 --> 02:16:56,232 Qui est derrière tout ça ? 1403 02:16:58,353 --> 02:16:59,593 Savez-vous qui je suis ? 1404 02:17:51,759 --> 02:17:52,766 Frère! 1405 02:17:54,760 --> 02:17:55,767 En Inde... 1406 02:17:56,493 --> 02:17:57,938 Surtout à l’UITA… 1407 02:17:58,406 --> 02:18:00,072 Il existe une règle non écrite. 1408 02:18:00,672 --> 02:18:02,434 Quand un dieu politique meurt... 1409 02:18:02,459 --> 02:18:04,372 Même si de tels adeptes existent... 1410 02:18:04,813 --> 02:18:06,801 Ceux qui ont du pouvoir et de l'expérience administrative... 1411 02:18:06,826 --> 02:18:09,180 Pour continuer le bon travail qu'il a commencé... 1412 02:18:09,532 --> 02:18:11,219 Ils ne recevront aucun soutien. 1413 02:18:13,073 --> 02:18:16,001 Les descendants illégitimes... ne seront même pas touchés. 1414 02:18:20,657 --> 02:18:23,886 Si l'équipe doit garder les chiens, les renards et le bétail sous contrôle... 1415 02:18:24,107 --> 02:18:26,456 Sans aucun conflit... 1416 02:18:27,245 --> 02:18:28,775 S'il faut applaudir... 1417 02:18:29,306 --> 02:18:30,975 S'il faut remplir les urnes... 1418 02:18:31,512 --> 02:18:34,877 Ainsi, la forme du visage et le teint du dieu décédé... 1419 02:18:35,505 --> 02:18:38,191 Ses descendants légitimes... 1420 02:18:38,282 --> 02:18:39,676 Ils devraient être placés sur un trône et défilés. 1421 02:18:43,339 --> 02:18:44,541 Mais j'avais tort. 1422 02:18:45,739 --> 02:18:48,054 Il ne vous a même pas fallu cinq ans pour le prouver... 1423 02:18:48,406 --> 02:18:50,614 Cet héritage apporte également des déchets. 1424 02:18:53,829 --> 02:18:55,705 Asseyez-vous et écoutez votre discours... 1425 02:18:56,322 --> 02:18:57,885 Obéissez à tout ce que vous dites... 1426 02:18:58,490 --> 02:19:00,240 Je ne suis plus ce vieux Jatin. 1427 02:19:02,523 --> 02:19:04,575 Je suis le ministre en chef qui dirige un État. 1428 02:19:10,263 --> 02:19:13,729 Je ne suis pas arrivé jusqu'ici en faisant confiance au nom de mon père. 1429 02:19:14,570 --> 02:19:17,021 Ces chiens dont vous avez parlé plus tôt, je les ai domestiqués... 1430 02:19:17,834 --> 02:19:19,407 Fermez la gueule de ces salopes... 1431 02:19:19,870 --> 02:19:21,327 Et le lait du bétail est... 1432 02:19:21,643 --> 02:19:23,114 Si j'ai pu arriver ici... 1433 02:19:23,970 --> 02:19:26,167 Alors je sais jusqu'où je dois aller... 1434 02:19:26,192 --> 02:19:27,356 Et comment y arriver. 1435 02:19:28,590 --> 02:19:29,597 Mais, frère... 1436 02:19:30,469 --> 02:19:31,902 Quelqu'un comme Stephen Nedumpally... 1437 02:19:32,183 --> 02:19:33,921 Aller jusqu'ici... 1438 02:19:34,182 --> 02:19:35,189 Un miracle. 1439 02:19:36,945 --> 02:19:39,080 Je ne sais pas pour qui tu fais ça. 1440 02:19:40,097 --> 02:19:41,781 Mais quel que soit celui qui est derrière tout ça... 1441 02:19:42,463 --> 02:19:43,470 Si tu penses... 1442 02:19:43,669 --> 02:19:46,466 Après cela, vous pourrez retourner d'où vous venez... 1443 02:19:46,503 --> 02:19:47,621 Alors vous avez tort. 1444 02:19:48,969 --> 02:19:50,221 Parce qu'aujourd'hui... 1445 02:19:50,743 --> 02:19:52,369 PK Ramdas n'est pas là pour vous sauver. 1446 02:19:54,936 --> 02:19:55,943 Du déjà-vu ! (Comme je l'ai déjà vu !) 1447 02:19:56,048 --> 02:19:58,286 Quelqu'un d'autre m'a dit un jour la même chose. 1448 02:20:08,369 --> 02:20:09,530 Jatin appelle. 1449 02:20:12,262 --> 02:20:13,608 Ce n'est pas une blague 1450 02:20:17,383 --> 02:20:18,616 Qui es-tu vraiment...? 1451 02:20:19,510 --> 02:20:22,256 Savez-vous au moins à qui vous avez affaire... ? 1452 02:20:24,729 --> 02:20:25,835 Je sais... 1453 02:20:26,329 --> 02:20:27,336 Balraj! 1454 02:20:29,963 --> 02:20:30,969 Kartik.... 1455 02:20:36,022 --> 02:20:37,357 Balraj Patel. 1456 02:20:37,602 --> 02:20:40,484 Je connais toute l'histoire de la façon dont il est devenu Baba Baldev. 1457 02:20:40,776 --> 02:20:42,169 Dis-lui. 1458 02:20:42,501 --> 02:20:45,649 Si Baldev veut récupérer son mauvais gouvernement... 1459 02:20:46,215 --> 02:20:49,728 Alors Priyadarshini Ramdas sera tué demain avant le coucher du soleil… 1460 02:20:50,061 --> 02:20:52,414 Nous devons être libérés du centre de détention. 1461 02:20:53,162 --> 02:20:55,361 "Toutes les accusations portées contre lui... 1462 02:20:55,736 --> 02:20:58,061 Licencié faute de preuves..." 1463 02:20:58,523 --> 02:21:00,089 Toutes les chaînes d'information en prime time ce soir... 1464 02:21:00,114 --> 02:21:02,353 Cela devrait être le titre. 1465 02:21:02,967 --> 02:21:04,698 Dites-le à Baba Baldev. 1466 02:21:05,282 --> 02:21:06,790 Dans mon endroit préféré... 1467 02:21:07,503 --> 02:21:09,096 A l'heure dite... 1468 02:21:09,856 --> 02:21:12,069 Si vous venez, selon mes conditions... 1469 02:21:13,088 --> 02:21:15,534 Ensuite, nous résoudrons là une affaire en suspens... 1470 02:21:16,629 --> 02:21:18,109 Avec lui... juste là. 1471 02:21:31,581 --> 02:21:32,588 Stéphane ! 1472 02:21:40,403 --> 02:21:41,410 Toi...? 1473 02:21:41,816 --> 02:21:42,823 Qui es-tu vraiment...? 1474 02:21:45,616 --> 02:21:48,210 Une seule personne dans votre pays le savait. 1475 02:21:49,924 --> 02:21:50,931 Ton père !!! 1476 02:21:57,110 --> 02:21:58,272 Appelle Zayed. 1477 02:22:47,141 --> 02:22:48,147 Bonjour? 1478 02:22:48,666 --> 02:22:49,699 Zayed.... 1479 02:22:50,014 --> 02:22:51,840 Il y a vingt-trois ans... 1480 02:22:52,100 --> 02:22:53,639 je à toi 1481 02:23:37,808 --> 02:23:39,679 Qui a tué ton père...? 1482 02:23:40,760 --> 02:23:42,401 *P...police. * Non! 1483 02:23:42,568 --> 02:23:43,575 L'Hindoustan ! 1484 02:23:44,888 --> 02:23:48,407 Qui a ôté l'honneur de votre sœur... et l'a brûlée vive... ? 1485 02:23:48,672 --> 02:23:50,508 * P... de la ville voisine-- * Non ! 1486 02:23:51,195 --> 02:23:52,201 Hindoustan !! 1487 02:23:53,626 --> 02:23:57,204 Qui a tué votre famille... vous a laissé orphelin... ? 1488 02:23:57,367 --> 02:23:58,374 Cette nuit-là... 1489 02:23:58,876 --> 02:24:00,510 Ils... ils sont venus... 1490 02:24:00,535 --> 02:24:01,841 Hindoustan !! 1491 02:24:02,135 --> 02:24:04,914 Alors… qui est le véritable ennemi de votre communauté et de votre foi ? 1492 02:24:04,939 --> 02:24:06,141 L'Hindoustan !!! 1493 02:24:07,119 --> 02:24:09,248 Alors dis-moi... qui mérite vraiment ta vengeance ? 1494 02:24:09,324 --> 02:24:10,597 L'Hindoustan !!! 1495 02:24:10,622 --> 02:24:11,628 InchaAllah !!! 1496 02:24:11,727 --> 02:24:12,983 Toute la terre résonnera de ce cri… 1497 02:24:13,008 --> 02:24:14,735 "Allah ! Messager d'Allah !" 1498 02:24:15,368 --> 02:24:18,137 A partir d'aujourd'hui... vous êtes tous des guerriers du sultanat islamique. 1499 02:24:18,162 --> 02:24:19,775 Tu n'as qu'un seul objectif 1500 02:24:21,054 --> 02:24:22,356 Éradiquez les infidèles !!! 1501 02:24:23,128 --> 02:24:24,541 Détruisez les Juifs !!! 1502 02:24:25,200 --> 02:24:26,776 Mort à l'Hindoustan !!! 1503 02:24:27,575 --> 02:24:29,816 Allah est le plus grand !!! 1504 02:24:29,947 --> 02:24:32,429 Allah est le plus grand !!! 1505 02:24:32,454 --> 02:24:35,455 Allah est le plus grand !!! 1506 02:26:20,293 --> 02:26:21,446 Qui es-tu...? 1507 02:26:26,808 --> 02:26:27,815 Qui es-tu...? 1508 02:26:35,506 --> 02:26:36,513 Abraham. 1509 02:26:37,352 --> 02:26:38,870 Qureshi-Abraham. 1510 02:26:42,914 --> 02:26:43,921 Zayed. 1511 02:26:45,054 --> 02:26:46,060 Zayed Massoud. 1512 02:27:28,815 --> 02:27:29,948 Zayed..! 1513 02:27:35,775 --> 02:27:38,432 Quand je t'ai trouvé à treize ans... 1514 02:27:39,493 --> 02:27:41,113 Alors je vous ai posé une question. 1515 02:27:41,787 --> 02:27:43,197 "Que veux-tu être...?" 1516 02:27:44,655 --> 02:27:46,194 Vous souvenez-vous... 1517 02:27:46,681 --> 02:27:47,904 Qu'est-ce que tu m'as dit ce jour-là... ? 1518 02:27:59,887 --> 02:28:00,893 Vengeance!!! 1519 02:28:04,508 --> 02:28:06,008 Je te l'ai dit ce jour-là... 1520 02:28:06,494 --> 02:28:07,501 ta vengeance 1521 02:28:08,113 --> 02:28:11,106 Un jour, ce ne sera plus seulement toi. 1522 02:28:15,840 --> 02:28:17,748 Votre attente... est enfin terminée. 1523 02:28:19,194 --> 02:28:20,902 A demain soir... 1524 02:28:21,740 --> 02:28:25,368 Le feu de la vengeance que tu as allumé en toi... 1525 02:28:26,320 --> 02:28:27,646 Il doit se transformer en cendres. 1526 02:28:31,554 --> 02:28:33,447 Celui qui trouve la joie dans le bien... 1527 02:28:34,095 --> 02:28:35,254 Il est Dieu. 1528 02:28:39,294 --> 02:28:40,962 Celui qui trouve la joie dans la vengeance... 1529 02:28:41,507 --> 02:28:42,554 Il est juste... humain. 1530 02:28:57,698 --> 02:28:58,553 Papa! 1531 02:28:58,597 --> 02:29:00,577 Papa, juste... donne-moi un peu de temps. 1532 02:29:00,602 --> 02:29:01,765 Donnez-moi juste un peu de temps ! 1533 02:29:01,790 --> 02:29:03,082 Je trouverai un moyen ! 1534 02:29:03,107 --> 02:29:04,742 S'il vous plaît, n'y allez pas ! C'est un piège !!! 1535 02:29:04,946 --> 02:29:07,619 Alors... qui ramènera Munna ? Ton père...? 1536 02:29:11,732 --> 02:29:13,338 S'il lui arrive quelque chose... 1537 02:29:14,340 --> 02:29:16,802 Le Kerala sombrera à nouveau dans cette mer. 1538 02:29:18,826 --> 02:29:22,833 Si seulement quatre portes du barrage sont ouvertes, tout le Kerala sera submergé ! 1539 02:29:23,146 --> 02:29:25,332 Que se passerait-il si le barrage tout entier était détruit par une bombe ? 1540 02:29:25,357 --> 02:29:27,463 Alors, à votre avis, que va-t-il se passer au Kerala ? 1541 02:30:24,103 --> 02:30:25,213 Munna..? 1542 02:30:25,910 --> 02:30:27,201 Ne t'approche pas... 1543 02:30:28,022 --> 02:30:29,334 A proximité... 1544 02:30:32,476 --> 02:30:33,483 Munna..?!! 1545 02:30:33,823 --> 02:30:34,830 Non... 1546 02:30:38,223 --> 02:30:39,230 Munna..??!! 1547 02:30:39,623 --> 02:30:40,855 Ne t'approche pas... 1548 02:30:41,416 --> 02:30:42,416 Pour moi... 1549 02:31:18,716 --> 02:31:20,291 Munna..!!! 1550 02:31:20,855 --> 02:31:21,862 Éloigne-toi de moi !!! 1551 02:31:23,248 --> 02:31:25,281 Qui es-tu, fils de pute ? 1552 02:31:27,055 --> 02:31:29,137 Sortez et voyez votre visage ! 1553 02:31:58,142 --> 02:31:59,509 Vous souvenez-vous de cet endroit...? 1554 02:32:00,847 --> 02:32:02,028 Qui es-tu vraiment...?! 1555 02:32:02,968 --> 02:32:04,561 Qui es-tu vraiment..?!! 1556 02:32:06,862 --> 02:32:08,155 Votre Yama. 1557 02:32:09,400 --> 02:32:11,530 Fini ce salaud !!! 1558 02:33:28,529 --> 02:33:29,536 En ce moment... 1559 02:33:30,037 --> 02:33:32,130 Je peux le terminer en une seconde si je veux. 1560 02:33:32,929 --> 02:33:35,069 Mais je l'ai laissé inachevé... juste pour toi. 1561 02:33:37,055 --> 02:33:38,741 Dis-moi... mon frère ! 1562 02:33:41,082 --> 02:33:42,603 Et la vengeance... est à nous. 1563 02:40:13,730 --> 02:40:16,283 Avant de me tuer... dis juste ceci. 1564 02:40:18,703 --> 02:40:21,376 Qui es-tu, Malabari ? 1565 02:40:23,989 --> 02:40:25,354 Zayed Ali.... 1566 02:40:25,409 --> 02:40:26,780 Ahmed Massoud. 1567 02:40:27,622 --> 02:40:28,916 je ne suis pas un malabari 1568 02:40:29,953 --> 02:40:31,157 hindoustani. 1569 02:41:29,103 --> 02:41:30,928 Non non. Je dois sortir ce soir. 1570 02:41:31,910 --> 02:41:33,445 Je... Dubaï... Risqué ! 1571 02:41:33,990 --> 02:41:35,035 Essayez d'être Columbo. 1572 02:41:35,623 --> 02:41:36,821 Je m'en fiche de ce que tu fais ! 1573 02:41:37,076 --> 02:41:38,083 Faites quelque chose ! 1574 02:41:41,610 --> 02:41:42,617 Qu'est-ce que c'est..? 1575 02:42:29,884 --> 02:42:33,292 L'ATS et la police du Kerala enquêtent sur l'attentat à la bombe du barrage de Nedumpalli... 1576 02:42:33,323 --> 02:42:35,896 Une tentative terroriste a été déjouée. 1577 02:42:35,970 --> 02:42:38,070 Après un appel téléphonique anonyme... 1578 02:42:38,095 --> 02:42:41,618 Une catastrophe qui aurait pu ravager le centre du Kerala... 1579 02:42:41,643 --> 02:42:42,685 Il s'est arrêté juste à temps. 1580 02:42:42,710 --> 02:42:46,269 Le royaume attendait en retenant son souffle... quand le moment de peur s'est emparé du pays tout entier... 1581 02:42:46,470 --> 02:42:48,590 Il y a une part de vérité en politique. 1582 02:42:49,416 --> 02:42:51,275 La vérité... c'est ce que disent les soi-disant héritiers destinés... 1583 02:42:51,756 --> 02:42:55,829 Ceux qui montent et descendent sur l’échelle du pouvoir grâce à la lignée… 1584 02:42:56,535 --> 02:42:57,864 Ils oublient... 1585 02:42:57,889 --> 02:42:59,742 Au contraire, ils veulent intentionnellement l’oublier. 1586 02:42:59,767 --> 02:43:01,233 Des vérités indéniables ! 1587 02:43:02,410 --> 02:43:04,263 La vérité... que leurs ancêtres... 1588 02:43:04,302 --> 02:43:06,509 Il a fait les marches pour qu'ils puissent monter. 1589 02:43:08,016 --> 02:43:10,173 La vérité... ceux qui ont compris la vraie valeur... 1590 02:43:10,198 --> 02:43:12,277 Chaque goutte de sueur qui tombe sur ces marches. 1591 02:43:13,117 --> 02:43:14,992 La vérité...ceux qui ont compris... 1592 02:43:15,017 --> 02:43:16,837 Le véritable pouvoir de la confiance humaine. 1593 02:43:17,844 --> 02:43:19,592 La vérité... c'est... 1594 02:43:19,617 --> 02:43:22,343 Ceux qui ont renforcé les escaliers avec leur grand sacrifice. 1595 02:43:24,464 --> 02:43:26,344 La vérité... elle n'est pas encore arrivée... 1596 02:43:26,603 --> 02:43:29,063 C'est plus grand que ce qui s'est déjà produit. 1597 02:43:31,516 --> 02:43:34,668 La vérité... qui est au-delà de la victoire et de la défaite... 1598 02:43:35,183 --> 02:43:38,815 Il existe un devoir infini envers notre peuple et notre terre. 1599 02:43:42,979 --> 02:43:46,019 La vérité... que la réunion... est plus grande que le podium. 1600 02:43:55,431 --> 02:43:57,197 Rohan, je peux prendre le prime time d'aujourd'hui ? 1601 02:43:57,577 --> 02:43:58,584 Bien sûr, madame. 1602 02:43:59,770 --> 02:44:02,952 La vérité... c'est que lorsqu'un leader trahit ses idéaux... 1603 02:44:03,496 --> 02:44:06,729 Ce qui est alors détruit, ce sont les espoirs et les rêves de millions de personnes. 1604 02:44:21,383 --> 02:44:23,162 La vérité... que chaque acte de souvenir... 1605 02:44:23,524 --> 02:44:25,335 Un rappel en vous. 1606 02:44:33,910 --> 02:44:35,277 Madame, ça va être mis en ligne. 1607 02:44:35,523 --> 02:44:37,236 Cinq... quatre... 1608 02:44:37,370 --> 02:44:38,377 Trois... 1609 02:44:48,797 --> 02:44:52,823 La vérité... que les applaudissements qui montent pour chaque héritier présomptif... 1610 02:44:53,522 --> 02:44:56,288 Cela implique le respect de vos ancêtres. 1611 02:44:59,142 --> 02:45:00,207 Mais encore et encore... 1612 02:45:00,232 --> 02:45:03,533 Ces soi-disant héritiers destinés oublient ces vérités indéniables. 1613 02:45:04,907 --> 02:45:07,147 Et puis... 1614 02:45:07,189 --> 02:45:09,233 Seuls deux résultats les attendent. 1615 02:45:11,357 --> 02:45:13,734 Ou maudit dans l'obscurité absolue... 1616 02:45:14,970 --> 02:45:16,797 Ou... 1617 02:45:17,410 --> 02:45:18,801 Le chemin vers la résurrection éternelle. 1618 02:46:02,843 --> 02:46:05,966 Il n'y a plus que deux chemins devant toi, Jatin. 1619 02:46:07,622 --> 02:46:08,629 Un : 1620 02:46:08,749 --> 02:46:11,368 Retour à l'UITA sans conditions... 1621 02:46:12,196 --> 02:46:14,176 Soutenez Priya avec un soutien indéfectible... 1622 02:46:14,748 --> 02:46:16,928 Soyez un militant engagé du parti... 1623 02:46:17,562 --> 02:46:19,975 Et continuer à vivre comme rien d'autre que "le fils de PKR". 1624 02:46:25,370 --> 02:46:26,410 Deux : 1625 02:46:27,377 --> 02:46:29,470 Abandonnez-vous à nouveau au mal... 1626 02:46:30,269 --> 02:46:32,782 Il finit comme Bimal Nair ou Baladev ; 1627 02:46:32,849 --> 02:46:36,662 Un autre titre controversé qui paraîtra imprimé en première page. 1628 02:46:42,456 --> 02:46:44,069 La décision vous appartient. 1629 02:47:19,250 --> 02:47:20,257 Boris.... 1630 02:47:22,882 --> 02:47:25,039 Quand vous avez démantelé le cartel Kabuga... 1631 02:47:25,869 --> 02:47:27,590 Ensuite, vous avez affronté la Shane Triad. 1632 02:47:32,529 --> 02:47:34,091 Robert était notre homme. 1633 02:47:35,523 --> 02:47:36,858 Un espion au lieu d'un espion. 1634 02:47:42,848 --> 02:47:44,454 Et Kabuga était notre frère. 1635 02:47:45,377 --> 02:47:47,148 Un frère au lieu d'un frère. 1636 02:48:13,370 --> 02:48:14,376 Alors dis-moi... 1637 02:48:15,056 --> 02:48:16,528 A qui est-ce que je parle... ? 1638 02:48:17,695 --> 02:48:19,210 Est-ce la même personne... ? 1639 02:48:27,650 --> 02:48:28,656 Abraham. 1640 02:48:29,194 --> 02:48:30,995 Qureshi-Abraham. 1641 02:48:54,123 --> 02:48:55,823 Je veux connaître ton histoire. 1642 02:49:01,076 --> 02:49:03,083 Je veux savoir qui il est. 1643 02:49:08,455 --> 02:49:10,526 Je veux connaître sa source. 1644 02:49:55,596 --> 02:49:56,603 Ce! 1645 02:49:56,628 --> 02:49:57,635 Qui es-tu vraiment...? 1646 02:49:58,016 --> 02:49:59,300 C'est le territoire de Routh ! 1647 02:49:59,876 --> 02:50:01,358 Pensez-vous que vous êtes venu ici...? 1648 02:50:01,404 --> 02:50:02,782 Frapper notre peuple... 1649 02:50:03,109 --> 02:50:04,214 Et vous en sortirez indemne... ? 1650 02:50:08,142 --> 02:50:09,335 Finissez-le !!! 1651 02:51:01,823 --> 02:51:02,830 Allez. 1652 02:51:03,008 --> 02:51:41,228 Si vous aimez mon travail, vous pouvez m'acheter un café bkash/nagad-01623811935 1653 02:51:41,993 --> 02:51:45,860 ♪ Gardien de la Flamme… ♪ 1654 02:51:46,440 --> 02:51:54,573 ♪ Êtes-vous toujours celui qui gouverne les profondeurs de ce monde souterrain... ? ♪ 1655 02:51:55,187 --> 02:51:59,313 ♪ Ici, le ciel saigne… ♪ 1656 02:51:59,392 --> 02:52:03,099 ♪ Sang des justes ! ♪ 1657 02:52:03,467 --> 02:52:07,967 ♪ Qui détient la gâchette... ? ♪ 1658 02:52:08,107 --> 02:52:11,840 ♪ de l'arme qui rugit sur lui... Le sais-tu ? ♪ 1659 02:52:12,415 --> 02:52:16,497 ♪ Elohim se venge ! Va-t-il lui-même guider...? ♪ 1660 02:52:16,522 --> 02:52:21,012 ♪ et bloquer votre chemin, dans le conflit final !? ♪ 1661 02:52:21,037 --> 02:52:24,976 ♪ De toutes ses forces, tel un commandant barbare, ♪ 1662 02:52:25,042 --> 02:52:28,682 ♪ Pourrait-il entrer dans vos formations cachées ? ♪ 1663 02:52:28,867 --> 02:52:33,093 ♪ AZRAËL ! ♪ 1664 02:52:33,118 --> 02:52:37,379 ♪ AZRAËL ! ♪ 1665 02:52:37,404 --> 02:52:40,184 ♪ Toi seul es le Khalifa ! ♪ 1666 02:52:40,246 --> 02:52:42,251 ♪ Il faut protéger ! ♪ 1667 02:52:42,385 --> 02:52:45,765 ♪ Ô Fruit de la Connaissance, Renforce les tendons ! ♪ 1668 02:52:45,930 --> 02:52:50,190 ♪ AZRAËL ! ♪ 1669 02:52:50,260 --> 02:52:54,387 ♪ AZRAËL ! ♪ 1670 02:52:54,523 --> 02:52:57,323 ♪ Vous seul êtes le gardien de la Géhenne ! ♪ 1671 02:52:57,377 --> 02:52:59,503 ♪ Vous êtes le Baadshah ! ♪ 1672 02:52:59,575 --> 02:53:05,801 Nous tombons ! Aidez-nous ! 1673 02:53:09,853 --> 02:53:14,081 ♪ Oh Maître des nuits... ♪ 1674 02:53:14,528 --> 02:53:18,188 ♪ Votre saga est sans fin ! ♪ 1675 02:53:18,643 --> 02:53:23,056 ♪ Es-tu toujours cette courageuse star ? ♪ 1676 02:53:23,081 --> 02:53:26,914 ♪ Qui a rejeté les couronnes du Ciel ? ♪ 1677 02:53:27,291 --> 02:53:31,317 ♪ Maintenant, les dieux ont trouvé vos forteresses ! ♪ 1678 02:53:31,342 --> 02:53:35,828 ♪ Vont-ils envahir vos terres comme un supervent perturbateur ? ♪ 1679 02:53:35,853 --> 02:53:39,782 ♪ Né douloureusement, ou mort pour toujours... ♪ 1680 02:53:39,807 --> 02:53:43,793 Votre terre sera-t-elle maudite jusqu'à la fin des temps ? 1681 02:53:43,820 --> 02:53:48,046 ♪ AZRAËL ! ♪ 1682 02:53:48,071 --> 02:53:52,257 ♪ AZRAËL ! ♪ 1683 02:53:52,386 --> 02:53:55,166 ♪ Toi seul es le Khalifa ! ♪ 1684 02:53:55,246 --> 02:53:57,132 ♪ Il faut protéger ! ♪ 1685 02:53:57,157 --> 02:54:00,965 ♪ Ô Fruit de la Connaissance, Renforce les tendons ! ♪ 1686 02:54:00,990 --> 02:54:05,019 ♪ AZRAËL ! ♪ 1687 02:54:05,230 --> 02:54:09,332 ♪ AZRAËL ! ♪ 1688 02:54:09,406 --> 02:54:12,206 ♪ Vous seul êtes le gardien de la Géhenne ! ♪ 1689 02:54:12,365 --> 02:54:14,466 ♪ Vous êtes le Baadshah ! ♪ 1690 02:54:14,491 --> 02:54:20,717 Nous tombons ! Aidez-nous ! 1691 02:54:54,517 --> 02:54:58,743 ♪ AZRAËL ! ♪ 1692 02:54:58,768 --> 02:55:02,954 ♪ AZRAËL ! ♪ 1693 02:55:03,083 --> 02:55:05,863 ♪ Toi seul es le Khalifa ! ♪ 1694 02:55:05,943 --> 02:55:07,829 ♪ Il faut protéger ! ♪ 1695 02:55:07,854 --> 02:55:11,662 ♪ Ô Fruit de la Connaissance, Renforce les tendons ! ♪ 1696 02:55:11,687 --> 02:55:15,716 ♪ AZRAËL ! ♪ 1697 02:55:15,927 --> 02:55:20,029 ♪ AZRAËL ! ♪ 1698 02:55:20,103 --> 02:55:22,883 ♪ Toi seul es le Khalifa ! ♪ 1699 02:55:22,963 --> 02:55:24,849 ♪ Il faut protéger ! ♪ 1700 02:55:24,874 --> 02:55:28,682 ♪ Ô Fruit de la Connaissance, Renforce les tendons ! ♪ 1701 02:55:28,790 --> 02:55:32,819 ♪ AZRAËL ! ♪ 1702 02:55:33,030 --> 02:55:37,132 ♪ AZRAËL ! ♪ 1703 02:55:37,355 --> 02:55:40,155 ♪ Vous seul êtes le gardien de la Géhenne ! ♪ 1704 02:55:40,314 --> 02:55:42,415 ♪ Vous êtes le Baadshah ! ♪ 1705 02:55:42,440 --> 02:55:49,181 Nous tombons ! Aidez-nous !